human empowerment

German translation: Förderung von Autonomie und Selbstbestimmung

16:51 Dec 22, 2018
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: human empowerment
Global Equity / Impact investing approach, small & mid cap biased investing in three main themes: life essentials, ***human empowerment*** and environment

Wie würdet ihr das übersetzen?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 02:18
German translation:Förderung von Autonomie und Selbstbestimmung
Explanation:
wäre meine Vermutung

www.ugb.de/gesundheitsfoerderung/empowerment-leben-selbst-i...
Selected response from:

Ulrike Cisar
Germany
Local time: 09:18
Grading comment
Danke an alle! Die von Ulrike vorgeschlagene Lösung gefällt mir hier am besten.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1menschliche Handlungskompetenz
David Hollywood
3Förderung von Autonomie und Selbstbestimmung
Ulrike Cisar
3Emanzipation des Menschen
Bernd Albrecht


Discussion entries: 6





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
menschliche Handlungskompetenz


Explanation:
menschliche Handlungskompetenz

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2018-12-22 17:22:38 GMT)
--------------------------------------------------

hoffentlich hilft's dir weiter Olaf

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2018-12-22 17:24:31 GMT)
--------------------------------------------------

The objects of research are above all people's everyday activities and that factors which have an influence on human empowerment. fh-campuswien.ac.at
Forschungsgegenstand sind vor allem die Alltagstätigkeiten von Menschen und die Einflussfaktoren auf die menschliche Handlungskompetenz.

David Hollywood
Local time: 04:18
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paula Graf
4 hrs
  -> danke Paula muito obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Förderung von Autonomie und Selbstbestimmung


Explanation:
wäre meine Vermutung

www.ugb.de/gesundheitsfoerderung/empowerment-leben-selbst-i...

Ulrike Cisar
Germany
Local time: 09:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 26
Grading comment
Danke an alle! Die von Ulrike vorgeschlagene Lösung gefällt mir hier am besten.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Emanzipation des Menschen


Explanation:
https://www.wasuper.com.au/sustainablefuture


Bernd Albrecht
Switzerland
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 114
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search