Dec 18, 2018 16:38
5 yrs ago
Spanish term
Spain
Reliable and professional
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Explanada de direcciones
Spanish to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Test tracks/test circuits
I'm translating a property sale deed that describes a plot of land that includes a test track (test circuit):
"Circuito de pruebas, que consta de las siguientes partes: pista principal de rodaje. Pista adoquinada. Pista ondulada. Explanada de direcciones. Pista de pendientes...."
My version so far:
"Test track, which consists of the following parts: main track. Paved track. Rolling Track. *Explanada de direcciones*. Slope track...."
Any ideas and/or improvements would be appreciated
"Circuito de pruebas, que consta de las siguientes partes: pista principal de rodaje. Pista adoquinada. Pista ondulada. Explanada de direcciones. Pista de pendientes...."
My version so far:
"Test track, which consists of the following parts: main track. Paved track. Rolling Track. *Explanada de direcciones*. Slope track...."
Any ideas and/or improvements would be appreciated
Proposed translations
(English)
| 4 | skid pad |
bigedsenior
|
| 3 | steering pad platform |
patinba
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
skid pad
...or skidpad (no space). Skidpan is a variation.
This is the US term. Steering pad is the UK term. And Porsche uses 'low friction circle'.
Track Attack! We find America's Best-Handling Car - MSN.com
https://www.msn.com/en-us/autos/other/track-attack-we-find.....
May 11, 2007 - Provided by MotorTrend Cadillac's vehicle-dynamics icon Maurice Olley once remarked, "Don't let anyone persuade you that the skidpad tests ...
Skid Pad Testing
www.ozebiz.com.au/racetech/development/skidpad.html
Road & Track Magazine have been using skid pad tests since the early 1970's to determine the maximum g cornering force of the cars they road test.
Porsche Driving Experience - Porsche Experience Center Los Angeles
https://www.porschedriving.com/porsche-experience-center-los...
This principle originates on the race track and is embodied in every single one of ... The Low Friction Circle consists of highly polished concrete on a wet surface ..
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-12-18 21:56:32 GMT)
--------------------------------------------------
'explanada' must be a typo for 'eSplanada',
This is the US term. Steering pad is the UK term. And Porsche uses 'low friction circle'.
Track Attack! We find America's Best-Handling Car - MSN.com
https://www.msn.com/en-us/autos/other/track-attack-we-find.....
May 11, 2007 - Provided by MotorTrend Cadillac's vehicle-dynamics icon Maurice Olley once remarked, "Don't let anyone persuade you that the skidpad tests ...
Skid Pad Testing
www.ozebiz.com.au/racetech/development/skidpad.html
Road & Track Magazine have been using skid pad tests since the early 1970's to determine the maximum g cornering force of the cars they road test.
Porsche Driving Experience - Porsche Experience Center Los Angeles
https://www.porschedriving.com/porsche-experience-center-los...
This principle originates on the race track and is embodied in every single one of ... The Low Friction Circle consists of highly polished concrete on a wet surface ..
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-12-18 21:56:32 GMT)
--------------------------------------------------
'explanada' must be a typo for 'eSplanada',
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, I'm using the UK version, steering pad"
18 mins
steering pad platform
Steering Pad | MIRA
https://www.horiba-mira.com/our-services/steering-pad
All MIRA's test circuits allow our customers to conduct vehicle testing and development in a controlled and secure environment. The steering pad is ideal for ...
Test Tracks- iCAT - NATRiP
www.natrip.in/download/Test_Tracks_iCAT.pdf
comfort track at iCAT used as complement with NVH facilities at centre. The details of test ... Technical Details of Test Tracks At iCAT ... Steering pad platform.
https://www.horiba-mira.com/our-services/steering-pad
All MIRA's test circuits allow our customers to conduct vehicle testing and development in a controlled and secure environment. The steering pad is ideal for ...
Test Tracks- iCAT - NATRiP
www.natrip.in/download/Test_Tracks_iCAT.pdf
comfort track at iCAT used as complement with NVH facilities at centre. The details of test ... Technical Details of Test Tracks At iCAT ... Steering pad platform.
Peer comment(s):
| neutral |
bigedsenior
: if you had left off platform, I would have agreed as UK usage, but reading the ref it appears to be a combination of the approach to the pad plus the pad.
3 hrs
|
Something went wrong...