Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
verschärftes Atemgeräusch
English translation:
harsh respiration
Added to glossary by
davidgreen
Mar 10, 2004 19:08
20 yrs ago
10 viewers *
German term
verschärftes Atemgeräusch
German to English
Medical
Medical (general)
is atemgeräusch just "breathing sound"? and what's verschärft in this context. by way of context, the 2 year old has been coughing a lot with high fever, has rhinitis and tachydyspnoea
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | harsh respiration |
Hildegard Fatahtouii
|
| 4 +1 | stridor |
Melanie Nassar
|
| 4 +1 | noisy breathing |
Nicole Tata
|
| 5 | prolonged noisy expiration |
boostrer
|
| 4 | distinct respiratory sounds |
Holly Hart
|
Proposed translations
+1
26 mins
Hildegard Fatahtouii
Native in German
Works in field
quick - reliable - experienced
Native in: German 
Works in: English to German, Italian to German, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
harsh respiration
and "intensified breath sounds" according to Langenscheidt Medical Dictionary
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks all of you, I think I'll trust the medical dictionary on this one"
+1
3 mins
Melanie Nassar
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
dedicated, prompt, accurate
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
637
stridor
.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-10 19:14:02 (GMT)
--------------------------------------------------
stridor= a high-pitched sound in inhalation or exhalation.
Am. Heritage Dictionary
Seems like this would cover the German in one word
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-10 19:15:28 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry, make that a \'harsh\' high-pitched sound
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-10 19:40:56 (GMT)
--------------------------------------------------
Stridor
or, according to Roche http://www.gesundheit.de/roche/index.html
engl.: stridor
(latein.) pfeifendes Atemgeräusch bei Ein- u./oder Ausatmung (= in- bzw. exspiratorischer St.).
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-10 19:14:02 (GMT)
--------------------------------------------------
stridor= a high-pitched sound in inhalation or exhalation.
Am. Heritage Dictionary
Seems like this would cover the German in one word
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-10 19:15:28 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry, make that a \'harsh\' high-pitched sound
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-10 19:40:56 (GMT)
--------------------------------------------------
Stridor
or, according to Roche http://www.gesundheit.de/roche/index.html
engl.: stridor
(latein.) pfeifendes Atemgeräusch bei Ein- u./oder Ausatmung (= in- bzw. exspiratorischer St.).
+1
8 mins
Nicole Tata
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
&
English
United Kingdom
Transcreation, Marketing/PR, Literary
Native in: English , German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
noisy breathing
I think that's all it is
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-10 19:18:23 (GMT)
--------------------------------------------------
one of many refs:
noisy breathing in children Definition Noisy breathing in children is a common condition, usually caused by a blockage in the air passages. ...
www.northmemorial.com/healthencyclopedia/ content/3183.asp
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-10 19:18:23 (GMT)
--------------------------------------------------
one of many refs:
noisy breathing in children Definition Noisy breathing in children is a common condition, usually caused by a blockage in the air passages. ...
www.northmemorial.com/healthencyclopedia/ content/3183.asp
Peer comment(s):
| agree |
Grimm Resear (X)
17 mins
|
4 hrs
Holly Hart
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Professional experience
Native in: English (Variants: US, Canadian, British, UK) 
Works in: German to English, English, English to German
Related KudoZ points
:
99
distinct respiratory sounds
I don't think it's full-blown stridor, just more intense respiratory sounds
6479 days
prolonged noisy expiration
The "terminological" English translation doesn't exist. This descriptive expression is widely used.
I do understand that it is too late, but "for the future generations"))
I do understand that it is too late, but "for the future generations"))
Something went wrong...