Dec 1, 2018 12:59
5 yrs ago
2 viewers *
English term
Türkiye
Detail Oriented and Creative Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Spanish to Turkish, and 5 more.
bypass
English to Turkish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
In manual mode (setting mode) safety doors can be bypassed via the key switches.
So machine movements can be carried out when light curtains are bypassed.
This could result in injury to personnel.
Yukarıda ışık perdelerinin "bypass" edilmesinden söz ediliyor. Bypass için en uygun karşılık ne olabilir burada?
So machine movements can be carried out when light curtains are bypassed.
This could result in injury to personnel.
Yukarıda ışık perdelerinin "bypass" edilmesinden söz ediliyor. Bypass için en uygun karşılık ne olabilir burada?
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +2 | Baypas |
Fırat Temiz (X)
|
| 5 | Saptırma |
Salih YILDIRIM
|
| 3 +1 | baypas (etmek) |
altugk
|
| 4 | devre dışı bırakmak |
Zeki Güler
|
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
Baypas
Baypas / bypass ikisi de kullanılıyor.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
baypas (etmek)
Çok alternatifiniz var ama ben genelde bu karşılığı kullanıyorum.
İyi çalışmalar.
İyi çalışmalar.
2 hrs
Zeki Güler
Native in Turkish
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
12
devre dışı bırakmak
.
2 days 20 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
103
Saptırma
Teknik ve Türkçe karşılık
Something went wrong...