This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Mechanics / Mech Engineering

Tow-behind

Swedish translation: bogserad, bakmonterad (redskap efter traktor, mm)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Tow-behind
Swedish translation:bogserad, bakmonterad (redskap efter traktor, mm)
Entered by: Karin Ashing

14:34 Mar 10, 2004
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Tow-behind
Tow-Behind Magnetic Sweeper.
Det handlar om en magnetisk "skena" eller borste (monterad mellan två hjul) som dras efter en sopmaskin för att "suga upp" metallföremål.
Säger man "efter-monterad" eller finns det bättre, verdertagna uttryck?
"grunkan" finns också för montering fram på t.ex. gaffeltruckar el liknande fordon och då tänkte jag skriva "magnetisk borste" (vilket tydligen används i tryckeribranschen)

Tacksam för alla uppslag
Karin Ashing
Sweden
Local time: 12:02
bogserad
Explanation:
...brukar man säga och t ex lantbruksredskap, då till skillnad från "buren".
Selected response from:

Klas Törnquist
Local time: 12:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2bogserad
Klas Törnquist
4 +1släpande
Reino Havbrandt (X)
4(fordons-)dragen
Hans-Bertil Karlsson (X)
4påhängd
Mario Marcolin


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tow-behind
(fordons-)dragen


Explanation:
Har jag sett i lite olika sammanhang

Hans-Bertil Karlsson (X)
Sweden
Local time: 12:02
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bogserad


Explanation:
...brukar man säga och t ex lantbruksredskap, då till skillnad från "buren".

Klas Törnquist
Local time: 12:02
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 114

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  myrwad: bogserad passar bra, tycker jag
3 hrs
  -> Tackar!
agree  EKM: Låter bra.
11 hrs
  -> Tackar!
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
släpande


Explanation:
eller eftersläpande magnetenhet borde väl gå. (jmf: släpande center)

Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 12:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 725

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Marcolin
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tow-behind
påhängd


Explanation:
påhängd (magnetborste) skulle jag skriva

:)

Mario Marcolin
Sweden
Local time: 12:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search