cross-circulation

Italian translation: circolazione crociata

18:13 Nov 24, 2018

English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / operazione al cuore, macchina cuore-polmone

English term or phrase: cross-circulation

One surgeon who believed there
was an alternative was
C. Walton Lillehei, considered by many the most innovative
surgeon of the twentieth century.
Born and raised in Minneapolis,
Lillehei grew up an inveterate tinkerer. As a teenager,
when his parents refused to buy him a motorcycle, he built one
out of spare parts. He brought that engineering mentality to
his surgical research. His small research lab in the attic of Millard
Hall at the University
of Minnesota was nothing more than
two operating tables,
a sink, and a few oxygen tanks. But it was
there,
following his chief Owen Wangensteen’s edict to transform
the department into a center of surgical invention, that
Lillehei developed perhaps the most bizarre idea in the history
of surgery: controlled cross-circulation.

budu KudoZ activity Questions: 596 (9 open) (4 without valid answers) (31 closed without grading) Answers: 2
Local time: 14:42

Italian translation:circolazione crociata

Explanation:
Circolazione crociata controllata
http://www.chirurgia-cardiaca.it/parte-ii/capitoli-4-14/

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2018-11-24 18:51:28 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/search?client=firefox-b-ab&ei=Yp35W7X...

https://lamedicinainunoscatto.it/2014/10/difetto-cardiaco-pr...

http://www.sicve.it/wp-content/uploads/2015/11/breve_storia_...

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2018-11-24 18:52:52 GMT)
--------------------------------------------------

(In alcuni dei link riportati si menziona anche Lillehei)

Selected response from:

Alessandra Rizzo
Italy
Local time: 14:42

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

circolazione crociata

Alessandra Rizzo

Answers

36 mins confidence:

peer agreement (net): +3

circolazione crociata

Alessandra Rizzo
Italy
Local time: 14:42
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cross-circulation

Italian translation: circolazione crociata

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

cross-circulation

Italian translation: circolazione crociata

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language