Member since Jun '19

Working languages:
English to Italian
Italian to English
Russian to Italian

Availability today:
Available

August 2020
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Alessandra Rizzo
Life Science specialist, MA.

Italy
Local time: 22:09 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(1 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Alessandra Rizzo is working on
info
Dec 16, 2019 (posted via ProZ.com):  I am currently reading a book in Russian (Nashi, from Dovlatov) improving my language level and relaxing at the same time! ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

User message
Translator with a Master's degree in Technical-Scientific Translation and experience in the medical field.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelMedical: Health Care
Medical: InstrumentsMedical: Pharmaceuticals
Medical (general)

Rates
English to Italian - Rates: 0.07 - 0.08 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
Italian to English - Rates: 0.07 - 0.08 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
Russian to Italian - Rates: 0.07 - 0.08 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 225, Questions answered: 106, Questions asked: 15
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries My glossary
Translation education Master's degree - Università del Salento
Experience Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Jan 2017. Became a member: Jun 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Italian (Università di Lecce, Facoltà di Lingue e Lett. Straniere, verified)
Italian to English (Università di Lecce, Facoltà di Lingue e Lett. Straniere, verified)
Russian to Italian (Università di Lecce, Facoltà di Lingue e Lett. Straniere, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Aegisub, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS, Wordfast, XTM
CV/Resume Italian (PDF), English (PDF)
Conference participation ProZ/TV Credential
Professional practices Alessandra Rizzo endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

My past

My passion for languages comes from my childhood, when I dreamt of living abroad and I used to watch films in their original language.

Thus, I decided to pursue my personal aspirations studying English and Russian languages at the University of Salento. There, I understood that I liked translating texts because it always broadens my personal knowledge.

Studying and working experience abroad

I studied Russian in Grodno
(Belarus) in a Russian Language Summer School in 2015 and 2016 and I
came back in 2017 to join its team

Degrees

Bachelor's degree in Cultural Mediation in English and
Russian

Master's degree in Technical-scientific Translation and
Interpreting in English and Russian (110/110 summa cum laude).

Languages

- Italian (mother tongue),

- English,

- Russian

Working experience as translator

I have translated clinical trial protocols, SPCs and PL, and user’s manuals from English to Italian

CAT Tools

ijuusya3e65cqgcqrcwr.pnguzxy7aep6fnac2avshom.pngoyzz6cffnt8rc2asf7vh.png


Other tools

- Memsource Editor,

- Aegisub,

- Format Factory,

- Microsoft Office Word, Excel and PowerPoint,

- VisualSubSync



This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 229
PRO-level pts: 225


Top languages (PRO)
English to Italian150
Italian to English63
Russian to Italian12
Top general fields (PRO)
Medical67
Other63
Tech/Engineering32
Bus/Financial20
Law/Patents19
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)27
Law (general)23
Medical: Instruments20
General / Conversation / Greetings / Letters20
Engineering (general)16
Religion8
Biology (-tech,-chem,micro-)8
Pts in 24 more flds >

See all points earned >
Keywords: Italian, English, Russian, translations, medical, tourism, travel, pharmaceutics, leaflets, patients, market research questionnaire, clinical trials, drugs, treatment, antibiotics, life science, medicine, user manual, medical devices, orthopedics, surgery, cardiology, pathologies, physician, русский язык, итальянский язык, лекарства, врач, туризм, заболевания, путешествие, лечения, онкология, инфекции, документации по производству препаратов, italiano, inglese, russo, traduzioni, manuale, foglietto illustrativo, farmaci, medico, operazioni, cuore, ossa, polmoni, articolazione, patologie, medicina, dispositivi medici, pazienti, chirurghi, turismo, viaggi, antibiotici, cura, trattamento, PIL, patient information leaflets, foglio illustrativo, review, revisioni, clinical study, clinics, studio clinico, investigator, dressings, lesion, injury, ulcer, diabetes, insulin, implant, localization, software


Profile last updated
Jul 10






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search