This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Anrufungsauskunft
Kontaktstelle
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 20, 2018 18:28
5 yrs ago
2 viewers *
German term

personelle Überlappung

Non-PRO German to French Social Sciences Human Resources
"Personelle Überlappungen oder unterschiedliche Verantwortlichkeiten in den einzelnen Kantonen für ihr Regionallabor erschweren die Nachvollziehbarkeit der Organisation."

Ce passage concerne le manque de lisibilité d'une organisation. Quelqu'un aurait-il une solution/périphrase, même longue, pour rendre cette expression ? Je fais un blocage !
Merci d'avance.
References
chevauchements de personnel

Discussion

Gilles Nordmann Nov 21, 2018:
Doublons, oui... mais pas "au niveau", par pitié!
Phénicia Nov 21, 2018:
oui, "doublons" semble un bon choix: "des doublons au niveau du personnel"
GiselaVigy Nov 21, 2018:
que de jolies propositions ! ...
Claire Bourneton-Gerlach Nov 20, 2018:
Cumul de responsabilités/de fonctions ?
Schtroumpf Nov 20, 2018:
personelle Überlappungen signifie pour moi qu'une personne "porte plusieurs casquette à la fois".
Sylvain Leray Nov 20, 2018:
doublons ? Une piste peut-être envisageable ?

Reference comments

8 hrs
Reference:

chevauchements de personnel

Les chevauchements de personnel ou les responsabilités différentes d'un canton à l'autre en ce qui concerne leur laboratoire régional compliquent la traçabilité de l'organisation


Rapport "Intégration dans le canton de Berne" - Gesundheits- und ...
https://www.gef.be.ch/gef/fr/.../Integration_im_Kanton_Bern_...
Source : Chiffres de l'Office du personnel du canton de Berne, 2010. 2.4.5 ...... chevauchements entre les offres proposées et les responsabilités. De ce fait, ils ...
Peer comments on this reference comment:
neutral Sylvain Leray : j’ai une drôle d’image qui me vient en tête quand je lis ça... ^^
5 hrs
agree Claude Roelens : @Sylvain Leray : merci pour le fou rire !
1 day 12 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search