This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

although exactly how and to who ....

Spanish translation: aunque los tribunales determinarán exactamente cómo y a quiénes se aplicarán esas medidas

17:31 Nov 19, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: although exactly how and to who ....
In a context related to a lawsuit...

The impact of the XXXX case remains unclear today. Some courts have dismissed ATS cases under the XXXX decision, even where they involve a U.S. defendant, while other courts have reached different conclusions in cases involving foreign conduct. Nevertheless, the ATS continues to apply and will continue to provide a remedy for some survivors of human rights abuse (including earth rights defenders) – **although exactly how and to who will be determined by the courts**.
Sandra Pérez
Peru
Local time: 19:07
Spanish translation:aunque los tribunales determinarán exactamente cómo y a quiénes se aplicarán esas medidas
Explanation:
Puede ser una opción.
Selected response from:

Carlos Morales
Ecuador
Local time: 19:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4aunque los tribunales determinarán exactamente cómo y a quiénes se aplicarán esas medidas
Carlos Morales


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
aunque los tribunales determinarán exactamente cómo y a quiénes se aplicarán esas medidas


Explanation:
Puede ser una opción.

Carlos Morales
Ecuador
Local time: 19:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 71
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Iglesia Ramos
10 mins
agree  Sandro Tomasi
18 mins
agree  Manuel Cedeño Berrueta
3 hrs
agree  Eileen Brophy
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search