Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ein Satz
Italian translation:
una serie
Added to glossary by
Margherita Bianca Ferrero
Nov 14, 2018 09:06
5 yrs ago
1 viewer *
German term
Ein Satz
German to Italian
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
pressofusione alluminio/ misurazione conchiglia
Buongiorno
smepre nell'ambito della traduzione di una macchina per la misurazione di una conchiglia di alluminio, non riesco a trovare una traduzione efficace per il termine Satz in questo contesto:
Auswertung der Position 99
Dafür werden die 3 Bohrungen zu einer Besteinpassung zusammen gefasst. Bedeutung:
(Bei der Besteinpassung wird ein Satz von Soll-und Istpunkten so gedreht und/oder verschoben , dass eine ``möglichst gute `` Übereinstimmung der Lage von Soll und IST erreicht wird).
Solldaten werden den einzelnen Bohrungen zu geordnet.
grazie
Elisabetta
smepre nell'ambito della traduzione di una macchina per la misurazione di una conchiglia di alluminio, non riesco a trovare una traduzione efficace per il termine Satz in questo contesto:
Auswertung der Position 99
Dafür werden die 3 Bohrungen zu einer Besteinpassung zusammen gefasst. Bedeutung:
(Bei der Besteinpassung wird ein Satz von Soll-und Istpunkten so gedreht und/oder verschoben , dass eine ``möglichst gute `` Übereinstimmung der Lage von Soll und IST erreicht wird).
Solldaten werden den einzelnen Bohrungen zu geordnet.
grazie
Elisabetta
Proposed translations
(Italian)
3 +1 | una serie | Margherita Bianca Ferrero |
Change log
Nov 15, 2018 09:53: Margherita Bianca Ferrero Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
una serie
una serie di ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
Something went wrong...