This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Medical (general)

Referto ecocolordoppler *tsa*

English translation: SAVs

10:13 Nov 13, 2018
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Report colour doppler ultrasound
Italian term or phrase: Referto ecocolordoppler *tsa*
Dear colleagues,

We are translating some medical reports and are despairing because we cannot find good links where you can find Italian medical abbreviations. This is the title of a report on a colour doppler ultrasound of ** tsa**, what does * tsa * stand vor? It must be related to the carotid axes, or the area related to it, because the text underneath talks about them. Here is thte tex

Referto ecocolordoppler *tsa*

all'esame eseguito in data odierna, si conferma quanto già evidenziato nel precedente controllo: rigidità parietale diffusa ad entrambi gli assi carotidei con presenza di marcato ispessimento intimale e di placca in sede di biforcazione bilateralmente che determina stenosi pari a circa il 58 % a dx ed al 60 % a sn in attio dal moderato significato emodinamico (vel max 89 cm/sec a dx e 93 cm/sec a sn). Moderata demodulazione , anche, del flusso vertebrale bilateralmente.

Please help! Thanks a million!
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 15:14
English translation:SAVs
Explanation:
Direct cerebral perfusion and myocardial protection with ... - Core
https://core.ac.uk/download/pdf/82543207.pdf
by G Melissano - ‎2004 - ‎Cited by 3 - ‎Related articles
and blood perfusion of supra-aortic vessels (SAVs) provides ex- cellent cerebral protection at temperatures as high as 26°C.3 At this temperature, however ...
[PDF]Aortic-arch Reconstruction with Bolton Medical Branched ... - Core
https://core.ac.uk/download/pdf/82178274.pdf
by L Botta - ‎2013 - ‎Cited by 3 - ‎Related articles
frequently need surgical de-branching of supra-aortic vessels. (SAVs).1e3 In this paper, we describe the use of a new custom- made branched stent-graft system ...
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 15:14
Grading comment
Thank you Liz!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1SAVs
liz askew
2 +1supra-aortic trunk
Jakub Rychter, PhD
Summary of reference entries provided
Acromed
Joseph Tein

Discussion entries: 5





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
supra-aortic trunk


Explanation:
https://www.privaclinic.com/en/ultrasounds/152-ecografia-abd...

Jakub Rychter, PhD
Spain
Local time: 16:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DutchDutch
Notes to answerer
Asker: Thank you, Jakub, for your answer. Although tsa is the abbreviation for tronchi sovraaortici, we decided to go with supra-aortic vessels within the specific context of Doppler ultrasound, where the vessels are examined. 2 symbolic points are for you. It is a shame that one can only award points to one answer.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joseph Tein
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
SAVs


Explanation:
Direct cerebral perfusion and myocardial protection with ... - Core
https://core.ac.uk/download/pdf/82543207.pdf
by G Melissano - ‎2004 - ‎Cited by 3 - ‎Related articles
and blood perfusion of supra-aortic vessels (SAVs) provides ex- cellent cerebral protection at temperatures as high as 26°C.3 At this temperature, however ...
[PDF]Aortic-arch Reconstruction with Bolton Medical Branched ... - Core
https://core.ac.uk/download/pdf/82178274.pdf
by L Botta - ‎2013 - ‎Cited by 3 - ‎Related articles
frequently need surgical de-branching of supra-aortic vessels. (SAVs).1e3 In this paper, we describe the use of a new custom- made branched stent-graft system ...

liz askew
United Kingdom
Local time: 15:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 934
Grading comment
Thank you Liz!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joseph Tein
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: Acromed

Reference information:
The best, most comprehensive online Italian acronym resource. It contains over 8,000 entries, often with multiple expansions, and includes English acronyms often found in Italian medical reports.

Go to the link, then download the pdf file to your own computer.

Acromed is updated 3-4 times a year.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-11-13 17:15:49 GMT)
--------------------------------------------------

We help each other, right?


    Reference: http://acromed.blogspot.com/
Joseph Tein
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 294
Note to reference poster
Asker: Joseph, thanks a million for this! This is/You are really God sent. Do you know how long I/we have been looking for a decent Italian acronym resource? In particular, today, I've been despairing with this text. Thanks again, have a lovely day, Cheers, Aida

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search