proper compliance with ***risk compliance***
Russian translation: обеспечение надлежащего соблюдения требований к управлению рисками
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:47 Nov 11, 2018 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / организация системы управления рисками в банке | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vladyslav Golovaty Ukraine Local time: 02:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
40 mins confidence: 
надлежащее соблюдение правил, норм и стандартов управления рисками Explanation: Принятие необходимых системных мер по фактам отклонения отправил, норм и стандартов управления рисками в Банке https://www.bsb.by/files/2017/Opisanie_sistemyi_upravleniya_... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1надлежащее соблюдение политики минимизации комплаенс-риска Explanation: имхо, тут compliance в двух разных смыслах, первое - это просто соблюдение норм/правил, а второе, с учетом банковского контекста, - это (снижение) комплаенс-риска (риска из-за ошибок внутреннего контроля, приводящих к нарушению требований надзорных органов) И цитата из Положения Банка России от 16.12.03 N 242-П http://base.garant.ru/584330/#ixzz5WXo94E1P 4.1.1. Служба внутреннего контроля осуществляет следующие функции: выявление комплаенс-риска, то есть риска возникновения у кредитной организации убытков из-за несоблюдения законодательства Российской Федерации, внутренних документов кредитной организации,... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 mins confidence:
обеспечение надлежащего соблюдения требований к управлению рисками Explanation: Корпоративные органы несут ответственность за обеспечение надлежащего соблюдения требований к управлению банковскими рисками напр.: стороны его органов а также обеспечить улучшенное и более эффективное ... Члены руководства совместно несут ответственность за ... Из-за их правовой формы они подлежат государственному надзору. ..... рисков, управления рисками и соблюдения обязанностей (далее «Compliance»). http://www.ecgi.org/codes/documents/cg_principles_30jun2009_... -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2018-11-11 10:01:39 GMT) -------------------------------------------------- Приверженность принципам корпоративного управления. .... Системы внутреннего контроля и управления рисками, внешний аудитор. ..... Президент, Председатель Правления несет ответственность за организацию системы ... Для целей обеспечения соблюдения органами управления и ... https://www.sberbank.com/common/img/uploaded/files/pdf/norma... -------------------------------------------------- Note added at 119 days (2019-03-10 11:50:46 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Щиро дякую! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations