must be rated at 90 °C.

Russian translation: должны иметь (длительную) допустимую температуру нагрева жил 90 °С.

07:58 Nov 1, 2018

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

English term or phrase: must be rated at 90 °C.

Руководство по насосам.
...
Death or serious personal injury
‐ The wires from the pump phases must be rated at 90
°C.

Спасибо.

Nadezhda Wenzel

Russian translation:должны иметь (длительную) допустимую температуру нагрева жил 90 °С.

Explanation:
См. п. 3.18 или Таблицу 18 в ГОСТ 31996-2012 Кабели силовые с пластмассовой изоляцией на номинальное напряжение 0,66; 1 и 3 кВ. Общие технические условия http://docs.cntd.ru/document/1200102744
или пп. 4.3Б 10.5 в ГОСТ 31947-2012 Провода и кабели для электрических установок на номинальное напряжение до 450/750 В включительно. Общие технические условия http://docs.cntd.ru/document/1200102743

Selected response from:

Enote
Local time: 17:48

Grading comment

Благодарю!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

должны иметь максимальную температуру нагрева 90 °С.

Evgeniy Belov

должны иметь температурный индекс 90 °С

Vadim Bogdanov

3 +1

должны иметь (длительную) допустимую температуру нагрева жил 90 °С.

Enote

Answers

8 mins confidence:

must be rated at 90 °c. должны иметь максимальную температуру нагрева 90 °С.

Explanation:
имеется в виду класс кабельной жилы

Evgeniy Belov
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Russian

40 mins confidence:

must be rated at 90 °c. должны иметь температурный индекс 90 °С

Explanation:
Температурный индекс - температура окружающей среды (рабочая температура), в которой провод или кабель должен сохранять работоспособность в течении определенного времени...

Example sentence(s):

Температурный индекс проводов с бумажной и эмалево-бумажной изоляцией составляет 105 С, за исключением проводов марок ПТБн и ПТБУн, ТИ котор

Vadim Bogdanov
Russian Federation
Local time: 17:48
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 120

48 mins confidence:

peer agreement (net): +1

must be rated at 90 °С.

должны иметь (длительную) допустимую температуру нагрева жил 90 °С.

Enote
Local time: 17:48
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4857

Grading comment

Благодарю!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

must be rated at 90 °C.

Russian translation: должны иметь (длительную) допустимую температуру нагрева жил 90 °С.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

must be rated at 90 °C.

Russian translation: должны иметь (длительную) допустимую температуру нагрева жил 90 °С.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language