Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
SMS messages appear unremarkable
Spanish translation:
Los mensajes de texto (SMS) parecen insustanciales
Added to glossary by
Phoenix III
Oct 30, 2018 18:05
5 yrs ago
8 viewers *
English term
Argentina
english spanish certified translator
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
SMS messages appear unremarkable
English to Spanish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Reports
In a communication report, this is the last sentence.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Los mensajes de texto (SMS) parecen insustanciales |
Phoenix III
|
| 3 | mensajes de texto: sin particularidades |
Mónica Algazi
|
Change log
Nov 6, 2018 13:30: Phoenix III Created KOG entry
Proposed translations
+1
28 mins
Phoenix III
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
True words...
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Los mensajes de texto (SMS) parecen insustanciales
...
Peer comment(s):
| agree |
Beatriz Oberländer
: Concuerdo con 'mensajes de texto...', pero PREGUNTO si habría que agregar entre paréntesis que se trata de 'mensajes de texto por teléfono celular', o si es obvio y suficiente con poner (SMS) entre paréntesis. Continuará...
13 mins
|
|
Creo que es obvio, la sigla lo denota y es comúnmente aceptada como "mensaje de texto". :0) Gracias!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
58 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
50
mensajes de texto: sin particularidades
Habitualmente traduzco "unremarkable" como S/P (sin particularidades). Supongo que si están analizando los mensajes, aun con fines de vigilancia policial, "sin particularidades" podría funcionar.
Discussion
En cuanto a que 'messages appear unremarkable', otras posibilidades de traducción serían: ('ya/hoy en día/en la actualidad) son comunes y corrientes', o '(ya/hoy en día/en la actualidad) no tienen nada de especial', e incluso '(ya/ hoy en día/en la actualidad) no son relevantes'. Son sólo opciones que planteo.