Character time
Spanish translation: tiempo [por caracter]/[de cada caracter]
| 14:59 Oct 29, 2018 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) / Character time | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Juan Gil Venezuela Local time: 08:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | tiempo [por caracter]/[de cada caracter] |
| ||
| 4 | tiempo de silencio |
| ||
| 2 | tiempo necesario para poner un carácter |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/computers-hardware/1820802-multi-character-time-marker |
|
Answers
10 mins confidence: 
| character time tiempo de silencio Explanation: Ver la referencia de wikipedia en inglés para character time y su correspondencia en la wiki en español. Saludos. https://en.wikipedia.org/wiki/Modbus https://es.wikipedia.org/wiki/Modbus |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
| character time tiempo necesario para poner un carácter Explanation: no estoy seguro pero es el sentido |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| character time tiempo [por caracter]/[de cada caracter] Explanation: Como ambas sugerencias ofrecidas hasta el momento tienen su parte de verdad, ofrezco la mía. El 'character time' es el tiempo que tarda la transmisión de un caracter (como dice parcialmente David); ese tiempo es variable, porque depende tanto de la velocidad de transmisión (en baudios, o sea, bits por segundo) como de la longitud de caracter (en bits) - el 'character time' de una transmisión a 1200 baudios, de información con caracteres de 11 bits, es distinto al de una Tx = 2400 Bd con ch = 16 bits. En el texto se habla de '3.5 data character times', que es el tiempo que se usa para determinar silencio entre mensajes (como apunta Carlos), pero también de '3 character times', que es es tiempo que debe transcurrir entre la transmisión de caracteres individuales de un solo mensaje (tecnicamente pudiera decirse que también es un silencio, pero lo es unicamente como la definición de ese 'silencio'). Ya que los caracteres individuales también tienen su 'character time' (que, como es lógico de acuerdo con la definición, es igual a 1), diría que 'character time' es el tiempo por caracter. |
| |||||||||
| ||||||||||
12 mins |
| Reference: https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/computers-hardware/1820802-multi-character-time-marker Reference information: En ese enlace aparece el término en otro contexto un poco diferente pero te podrá ayudar. Saludos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search