Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Assignment of a claim
French translation:
Cession de créance
Added to glossary by
Abel Sanama, PhD.
Oct 22, 2018 20:31
5 yrs ago
6 viewers *
English term
Assignment of a claim
English to French
Law/Patents
Law (general)
In a recent Consultation Document on conflict of laws rules for third party effects of transactions in securities and claims (the “Article 14 Consultation”), the European Commission proposed to close this gap and asked consultees to consider three choice of law rules for the proprietary effects of an assignment of a claim or claims. The first of these is the applicable law of the assignment.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | cession de créance |
Abel Sanama, PhD.
|
Change log
Oct 30, 2018 14:46: Abel Sanama, PhD. Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Abel Sanama, PhD.
Cameroon
Cameroon
Native in French
Cameroon
EN-FR 13 Years Experience Translator
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
cession de créance
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:62...
Reference for a preliminary ruling — Article 99 of the Rules of Procedure of the Court of Justice — Directive 93/13/EEC — Unfair terms — Assignment of a claim — Right of the debtor to extinguish his debt — Conditions governing the exercise of that right.
Renvoi préjudiciel – Article 99 du règlement de procédure de la Cour – Directive 93/13/CEE – Clauses abusives – Cession de créance – Droit d’extinction de sa dette par le débiteur – Conditions d’exercice de ce droit
Reference for a preliminary ruling — Article 99 of the Rules of Procedure of the Court of Justice — Directive 93/13/EEC — Unfair terms — Assignment of a claim — Right of the debtor to extinguish his debt — Conditions governing the exercise of that right.
Renvoi préjudiciel – Article 99 du règlement de procédure de la Cour – Directive 93/13/CEE – Clauses abusives – Cession de créance – Droit d’extinction de sa dette par le débiteur – Conditions d’exercice de ce droit
Peer comment(s):
| agree |
Marcombes (X)
: ou de droits
5 mins
|
| agree |
Germaine
24 mins
|
| agree |
AllegroTrans
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
1. The relationship between assignor and assignee under avoluntary assignment or contractual subrogation of a claimagainst another person (the debtor) shall be governed by the lawthat applies to the contract between the assignor and assigneeunder this Regulation.
2. The law governing the assigned or subrogated claim shalldetermine its assignability, the relationship between the assigneeand the debtor, the conditions under which the assignment orsubrogation can be invoked against the debtor and whether thedebtor's obligations have been discharged.
3. The concept of assignment in this Article includes outrighttransfers of claims, transfers of claims by way of security andpledges or other security rights over claims.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELE...
1. Les relations entre le cédant et le cessionnaire ou entre lesubrogeant et le subrogé se rapportant à une créance détenueenvers un tiers («le débiteur») sont régies par la loi qui, en vertudu présent règlement, s'applique au contrat qui les lie.
2. La loi qui régit la créance faisant l'objet de la cession ou de lasubrogation détermine le caractère cessible de celle-ci, lesrapports entre cessionnaire ou subrogé et débiteur, les conditionsd'opposabilité de la cession ou subrogation au débiteur et lecaractère libératoire de la prestation faite par le débiteur.
3. La notion de cession au sens du présent article inclut lestransferts de créances purs et simples ou à titre de garantie, ainsique les nantissements ou autres sûretés sur les créances.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/PDF/?uri=CELE...