Oct 11, 2018 16:50
5 yrs ago
6 viewers *
Italian term
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
provveda a
Non-PRO
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
procura speciale
Il sig. /////, nato a //// (nome dello stato) il
07.06.1973 residente in //// e domiciliato in ////7, ///// identificato mediante Passaporto n. ///// rilasciato il / / con scadenza il / / dichiaro di nominare suo procuratore speciale:
l’Avv. ///////del foro di Teramo, nata a //// il ///// e residente in Via ///// – 64026 ///// C.F. ////// – PEC: //// con studio legale in §////, Via //// – ///// ed identificata con CCBE (Council of Bars and Law Societies of Europe) Identity Card no. – and the Italian Identity Card
affinchè agendo in nome e per conto del sottoscritto ((provveda a)) depositare la documentazione necessaria ai fini della richiesta del nulla osta provvisorio ai sensi dell’art. 39, comma 6 D.P.R. 394/1999 e successive modifiche presso la Questura di Teramo, oltre che al deposito della richiesta per il rilascio delle attestazioni (qualora necessarie) alla Camera di Commercio di Teramo.
Veramente non posso capire cosa significa ((provveda a)) in questo contesto ?
07.06.1973 residente in //// e domiciliato in ////7, ///// identificato mediante Passaporto n. ///// rilasciato il / / con scadenza il / / dichiaro di nominare suo procuratore speciale:
l’Avv. ///////del foro di Teramo, nata a //// il ///// e residente in Via ///// – 64026 ///// C.F. ////// – PEC: //// con studio legale in §////, Via //// – ///// ed identificata con CCBE (Council of Bars and Law Societies of Europe) Identity Card no. – and the Italian Identity Card
affinchè agendo in nome e per conto del sottoscritto ((provveda a)) depositare la documentazione necessaria ai fini della richiesta del nulla osta provvisorio ai sensi dell’art. 39, comma 6 D.P.R. 394/1999 e successive modifiche presso la Questura di Teramo, oltre che al deposito della richiesta per il rilascio delle attestazioni (qualora necessarie) alla Camera di Commercio di Teramo.
Veramente non posso capire cosa significa ((provveda a)) in questo contesto ?
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | undertakes to/proceeds to (file) |
Béatrice Sylvie Lajoie
|
Proposed translations
+3
13 mins
Béatrice Sylvie Lajoie
Native in English
Specializes in field
Master's degree in Law, accurate
Native in: French 
, English
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
40
Selected
undertakes to/proceeds to (file)
It means that she will arrange for the documents to be filed/submitted
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille. "
Something went wrong...