Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
theme (themed)
Arabic translation:
سمة مميزة/طابع مميز (ذو سمة أو طابع مميز))
Added to glossary by
M Ali Hassan
Oct 11, 2018 09:18
5 yrs ago
31 viewers *
English term
Egypt
theme (themed)
English to Arabic
Other
Tourism & Travel
Promotion content
In a text about tourism; the writer frequently uses the words (theme & themed). This over -usage is rather very confusing.
For example:
Resort complex with themed regions
Resort & entertainment complex in lush waterfront surrounds featuring themed parks & villages.
Themed galleries displaying rockets, satellites and interactive exhibitions about space travel.
TV and cinema-themed villages.
Famed amusement park with 6 themed lands
and some more examples. My question is:
Is there any help to get the meaning clearer? what is the best equivalent?
For example:
Resort complex with themed regions
Resort & entertainment complex in lush waterfront surrounds featuring themed parks & villages.
Themed galleries displaying rockets, satellites and interactive exhibitions about space travel.
TV and cinema-themed villages.
Famed amusement park with 6 themed lands
and some more examples. My question is:
Is there any help to get the meaning clearer? what is the best equivalent?
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | سمة مميزة/طابع مميز (ذو سمة أو طابع مميز)) |
Dr. Ola Siam
|
| 5 | السمة/ الطابع |
Dalia Nour
|
| 4 | مصمم بذوق خاص |
Ayman Massoud
|
Proposed translations
+1
2 mins
Dr. Ola Siam
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Medical and Marketing Specialist
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
56
Selected
سمة مميزة/طابع مميز (ذو سمة أو طابع مميز))
سمة مميزة/طابع مميز (ذو سمة أو طابع مميز)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2018-10-11 09:22:19 GMT)
--------------------------------------------------
cinema-themed villages for example:
قرى تحمل طابع السينما
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2018-10-11 09:22:19 GMT)
--------------------------------------------------
cinema-themed villages for example:
قرى تحمل طابع السينما
Note from asker:
| Thank you |
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Ayman Massoud
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Translate, Edit, Proof, Deliver Quality!
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
مصمم بذوق خاص
themed:
مصمم بذوق خاص
مصمم بذوق معين
مصمم بطابع خاص
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/10031936-them...
مصمم بذوق خاص
مصمم بذوق معين
مصمم بطابع خاص
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/10031936-them...
Note from asker:
| Thank you |
37 days
Dalia Nour
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Accuracy Matters!
Native in: Arabic (Variants: Sudanese, Egyptian, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
4
السمة/ الطابع
السمة أو الطابع
Note from asker:
| Thank you |
Discussion
https://www.thefreedictionary.com/themed
a similar one) to all occurrences? As words like سمة or طابع maybe not clear to the reader