This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Automotive / Cars & Trucks

andare in potenza

06:54 Sep 23, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Interviews über Defekte
Italian term or phrase: andare in potenza
ho un rumore che proviene dal turbo compressione, dalla turbina si sente fischiare un po' la turbina, l'ho portato al concessionario, aveva iniziato a farlo a 2000 chilometri, e mi hanno detto che è normale che il motore dopo un po' di chilometri faccia questo rumore, fischia comuanque più del normale o più del precedente lo sento quando il motore va in potenza proviene dalla turbina, proviene dal vano motore e si sente nell'abitacolo

Vielen Dank!
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 08:05


Summary of answers provided
3 +1bei höherer Motorleistung
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4Leistungssteigerung, unterstützte Leistung, Leistungserhöhung
Johannes Gleim


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bei höherer Motorleistung


Explanation:
rumore che proviene dal turbo compressione ... quando il motore va in potenza = Geräusch vom Turbodruck ... bezieht sich auf die höhere Motorleistung

also "Turbodruck" bezieht sich erstmal auf die höhere Motorleistung bei irgendeinem Hubraum im Vergleich zu einem gleichgroßen Saugmotor.
Dazu gehört dann auch die relativ schnell einsetzende Leistungsentfaltung, sobald der Turbo anfängt zu arbeiten, also der spürbare "Turbodruck".
Im Gegensatz dazu baut sich die Leistung eines Saugers eher "konstant" auf, kommt zwar, aber ohne "Bumms".
https://www.motor-talk.de/forum/turbomotoren-im-kurzstrecken...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 08:05
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Leistungssteigerung, unterstützte Leistung, Leistungserhöhung


Explanation:
Mein Verständnis:
Ich bemerke es, wenn der Turbolader die Motorleistung unterstützt. Wenn sich die Leistung spürbar erhöht.




Johannes Gleim
Local time: 08:05
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 202
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search