This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

experience

Spanish translation: aprenden

12:01 Sep 20, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: experience
Mil gracias

The University offers more than 250 undergraduate courses and an array of postgraduate taught and research programmes{36}, with modules available to suit students’ individual interests. Students experience a variety of teaching techniques and are encouraged to develop their subject knowledge through independent study.

La Universidad ofrece más de 250 programas de pregrado y un abanico de programas de posgrado presenciales y de programas enfocados en la investigación{36}, que incluyen módulos que satisfacen los intereses particulares de los alumnos. Los estudiantes experimentan una variedad de técnicas de enseñanza y se les alienta a ampliar su conocimiento de la materia que cursan a través del estudio independiente.
sagitario14
Peru
Local time: 01:42
Spanish translation:aprenden
Explanation:
Parece que el proceso de aprender lo describen como experiencia para que resulte más atractivo
Selected response from:

Sofia Bengoa
Spain
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2aprenden
Sofia Bengoa
4 +1los estudiantes tienen acceso a / disponen de / cuentan con
Cristóbal López Mazo
3 +2Reciben, tienen la oportunidad de recibir
Lourdes Molina Areal
4 +1vivencian
Mariana Gutierrez
3 +1experimentan (tu opción)
JohnMcDove
3adquieren experiencia práctica en
Mónica Algazi


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
los estudiantes tienen acceso a / disponen de / cuentan con


Explanation:
My try.

Cristóbal López Mazo
Spain
Local time: 08:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giovannacw: agree
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Reciben, tienen la oportunidad de recibir


Explanation:
Una opción


Espero te sirva

Saludos

Lourdes Molina Areal
Spain
Local time: 08:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nelson Soares
8 mins
agree  Juan Gil
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
aprenden


Explanation:
Parece que el proceso de aprender lo describen como experiencia para que resulte más atractivo

Sofia Bengoa
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 34
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giovannacw: agree
18 hrs
agree  Nelson Soares
2 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
adquieren experiencia práctica en


Explanation:
diversas técnicas pedagógicas

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 03:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1613
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vivencian


Explanation:
Los estudiantes vivencian, se trata la experiencia por la que pasan los estudiantes.

Ejemplo:
https://i.ebayimg.com/images/g/YBgAAMXQQANREVLi/s-l300.jpg o https://c.76.my/Malaysia/guitar-hero-world-tour-band-hero-dr...

Mariana Gutierrez
Local time: 03:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 192

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Oberländer: Esta opción es la que a mí, personalmente, me parece mejor con diferencia.
6 hrs
  -> Gracias, Beatriz.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
experimentan (tu opción)


Explanation:
http://dle.rae.es/?id=HIutMRm

No sé cuál sería el problema de usar "experimentan"...

Me parece lo más sencillo y directo.

Saludos cordiales.

JohnMcDove
United States
Local time: 23:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1909

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giovannacw: agree
12 hrs
  -> Muchas gracias, Giovanna. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search