Sep 19, 2018 23:29
5 yrs ago
6 viewers *
Italian term
rullo cavaliere
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Linea di fabbricazione carta
Ho una lista di termini (pezzi di ricambio).
Questo rullo dovrebbe trovarsi vicino alla ribobinatrice.
Grazie per qualsiasi aiuto. (Anche solo una foto!)
Questo rullo dovrebbe trovarsi vicino alla ribobinatrice.
Grazie per qualsiasi aiuto. (Anche solo una foto!)
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | rodillo jinete |
SAADIA BRACAMONTE OTINIANO
|
| 1 | rodillo deslizante |
Stuart and Aida Nelson
|
Proposed translations
18 hrs
SAADIA BRACAMONTE OTINIANO
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
Buscar y encontrar la verdadera esencia
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
rodillo jinete
En su traducción literal, aparecer en una corrugadora: "Saliendo del empalmador, la tela del liner debe pasar por el rodillo jinete no motorizado ajustable y de allí al brazo movible del precalentador. Si uno no tiene este rodillo jinete ajustable, este es el segundo punto por notar".
--------------------------------------------------
Note added at 20 horas (2018-09-20 20:10:07 GMT)
--------------------------------------------------
Era del Caribe. Sería bueno tener la foto. También encontré "rodillo cargador / rodillo de carga" del inglés "rider roller/rider", en italiano: "caricatore/rullo cavaliere".
Este es el diccionario.
https://books.google.com.pe/books?id=VQghBQAAQBAJ&pg=PA567&l...
--------------------------------------------------
Note added at 20 horas (2018-09-20 20:10:07 GMT)
--------------------------------------------------
Era del Caribe. Sería bueno tener la foto. También encontré "rodillo cargador / rodillo de carga" del inglés "rider roller/rider", en italiano: "caricatore/rullo cavaliere".
Este es el diccionario.
https://books.google.com.pe/books?id=VQghBQAAQBAJ&pg=PA567&l...
Note from asker:
| Querida Saadia Liliana, gracias por tu sugestión. Pero no estoy segura que en castellano se llame así y hasta tengo la duda que sea una mala traducción del italiano. ¿Puedes decirme de qué país es el documento al que te refieres? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias! Creo que voy a utilizar rodillo de presión o rodillo jinete."
35 mins
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
rodillo deslizante
rullo = rodillo
rider roll = rullo a cavaliere rullo di pressione
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/23590310-ride...
rider = contacto deslizante
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/tech-engineeri...
rider roll = rullo a cavaliere rullo di pressione
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/23590310-ride...
rider = contacto deslizante
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/tech-engineeri...
Note from asker:
| Grazie Stuart e Aida, purtroppo non è un "rodillo deslizante". Avevo già trovato la foto e la spiegazione su ProZ e non mi bastano. Continuo a cercare. Intanto grazie per l'aiuto! |
Discussion
https://www.google.co.uk/search?rlz=1C1CHIK_en-gbGB495GB495&...