Sep 13, 2018 20:53
5 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
dilataciones varicosas de perforantes
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Clinical records
Estan permeables la femoral comun, la femoral profunda,superficial y la poplitea.
Se observa insuficiencia de la safena magna en todo su recorrido, teniendo el cayado un diametro transversal de 6.4 mm, dilataciones varicosas de perforantes en la cara posteromedial del muslo y la pantorilla.
No hay trombosis venosa superficial o evidencia de cambios en Ia compresibilidad de las paredes.
This term appears in the medical record of a patient who's been diagnosed with venous insufficiency.
Thank you all in advance for any ideas and suggestions.
Se observa insuficiencia de la safena magna en todo su recorrido, teniendo el cayado un diametro transversal de 6.4 mm, dilataciones varicosas de perforantes en la cara posteromedial del muslo y la pantorilla.
No hay trombosis venosa superficial o evidencia de cambios en Ia compresibilidad de las paredes.
This term appears in the medical record of a patient who's been diagnosed with venous insufficiency.
Thank you all in advance for any ideas and suggestions.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Varicose dilation of perforator veins / Varicose perforator veins |
Fernando Urrutia
|
Proposed translations
+3
1 hr
Fernando Urrutia
Nicaragua
Nicaragua
Native in Spanish
Specializes in field
Nicaragua
Medical Doctor and Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Varicose dilation of perforator veins / Varicose perforator veins
"Perforantes" is how some doctors refer to perforator veins in Spanish.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much Fernando. I appreciate it."
Something went wrong...