Home & Patio

14:52 Sep 15, 2018 

Sem dúvida, Mario. Um bom fim de semana para você também. We need some time off. :-)

14:37 Sep 15, 2018 

Esse é o espírito do ProZ. Pensar nos colegas que vão pesquisar o termo no futuro.
Valeu gente!

14:09 Sep 15, 2018 

Obrigado pela consideração. Penso o mesmo sobre a colega, que sempre demonstra profissionalismo em suas intervenções e/ou colaborações. Quanto à questão da sinonímia, entendo perfeitamente o que a colega quis dizer (e concordo consigo). Por outro lado, penso que o contexto não era suficiente para saber com exatidão o que se estava buscando. Alguns de nós deduziram que se trata do nome do departamento de uma loja de materiais, porém isso não ficou explícito na pergunta do colega Douglas. Sendo assim, acho sensato considerar todas as possibilidades linguísticas, com exemplos e referências, e dar ao(s) consulente(s) o maior número possivel de opções, daí também a razão de eu ter incluído outra respostas. Bom fim de semana!

13:51 Sep 15, 2018 

Nem outra coisa esperava de si! O Oliveira Simões é um colega sempre muito consciencioso e profissional. Por favor, espero que não tenha entendido as minhas observações como um desrespeito pela sua resposta. O meu comentário - que pretendeu ser neutro, como deveriam ser todos aqui - prendeu-se unicamente com as questões da sinonímia, pelos motivos apontados. Continuação de bom trabalho!

07:24 Sep 15, 2018 

Com base nos seu último comentário (e no do Mario), tomei a liberdade de incluir as duas opções no Glossário, de forma a refletir as respostas que foram apresentadas. Penso que havia uma terceira, que não me lembro.

20:36 Sep 14, 2018 

Muito obrigado pelas contribuições caros colegas

20:11 Sep 14, 2018 

Certíssimo em tudo o que você disse. Porém, há um outro fator aqui. O que não vale a pena é gerar más interpretações e desgaste no ProZ. O intuito aqui é ajudar o colega que fez a pergunta e isto já foi resolvido. Ele pode acrescentar "casa e jardim" à resposta quando fechar a pergunta.

19:05 Sep 14, 2018 

Desculpem, sem nenhuma intenção crítica para nenhum dos intervenientes, mas: não percebi bem esta discussão. Acabei por não perceber qual era o problema. Acabou por ficar apenas uma sugestão, "Casa e Quintal". Mas penso que ontem havia umas 3, ou não...? De qualquer modo, IMHO, "Casa e Quintal" e "Casa e Jardim" NÃO são sinónimos, porque não me parece que, nesta questão, se possa pôr a questão em termos de "sinónimos". O que o consulente queria saber era o nome que se dá a esta secção/categoria de mobiliário/artigos em PT (BR, suponho eu). Ora, se algumas pessoas, EM TERMOS COMERCIAIS, encontram um nome, e outras encontraram outro, acho que deveriam ser livres de postar a sua sugestão - fundamentando-a com os links encontrados, para que o Douglas possa optar pela resposta correta. O que importa é que o consulente obtenha a melhor resposta possível. E, neste caso, os colegas não estão a "inventar" uma resposta, mas a reproduzir o que encontraram, penso eu.

18:06 Sep 14, 2018 

Não precisava retirar sua sugestão. Eu havia dito que não faria a sugestão porque seria sinônima à postada pelo Oliver.

18:00 Sep 14, 2018 

Olá, Mário Freitas! Realmente, como a discussão fica oculta, eu acabei colocando a resposta diretamente sem verificar e, por isso, não vi que você já tinha sugerido a tradução em conversa com o Oliveira Simões. Vou retirar a minha resposta. Fique totalmente à vontade para incluí-la, já que você fez a sugestão primeiro. Realmente nem sempre olho a discussão, vou passar a verificar sempre...desculpe pelo ocorrido, não foi proposital. Abraços!

11:37 Sep 14, 2018 

Embora "Casa & Jardim" talvez possa ser mais comum, penso que "Casa & Quintal" não está errado. Existem várias referências on-line a "Casa e Quintal" em contextos parecidos. Exemplos:
Casa e Quintal Loja de Departamentos: https://www.jusbrasil.com.br/topicos/122359192/casa-e-quinta...
Decoração para a casa e quintal (vídeo): https://youtu.be/4zvN99vlTok
Entre outras curiosidades, um anúncio de bambu no vaso para "casa, jardim e quintal" (e aqui chamo a atenção para as três palavras usadas distintamente, indicando que "jardim" e "quintal" não são sinônimos): https://produto.mercadolivre.com.br/MLB-1076610582-bambu-mos...

E nesta página sobre Arquitetura da Habitação (PT-Eur) , há um abstrato que fala sobre o pátio "como o elemento central que dá sentido a todo o espaço da casa, como se se tratasse do coração da mesma": http://repositorio.ulusiada.pt/handle/11067/600 Enfim, acho que tanto "Casa e Jardim" quanto "Casa e Quintal" ou até mesmo "Casa e Pátio" são possíveis. Tudo vai depender do enfoque que se queira dar, da importância da fidelidade ao texto-fonte e da preferência pessoal do tradutor.

23:56 Sep 13, 2018 

Eu só acho que é a nomenclatura comercial mais comum. Por exemplo, nas lojas de departamentos, a sessão se chama "casa e jardim", assim como a revista do ramo. Mas ambas estão boas, IMO. Infelizmente, não adiantou nada eu não postar para não postar sugestões sinônimas. Já foi outra pessoa lá e postou sem ler a discussão. C'est la vie.

22:47 Sep 13, 2018 

No Brasil não sei, mas aqui em Portugal parece ser mesmo "casa e jardim". O mobiliário para exteriores - terraços, jardins, zonas junto à piscina, etc. - parece ser classificado na categoria de "mobiliário de jardim". Um exemplo:
http://www.leroymerlin.pt/Site/Produtos/Jardim/Mobiliario-de...

19:46 Sep 13, 2018 

Também pensei em "Casa & Jardim", mas acabei descartando porque geralmente são departamentos diferentes. O Home Depot, por exemplo, tem o departamento de "Lawn & Garden", onde vendem plantas e ferramentas para jardinagem. O tal "Patio" seria equivalente ao "Outdoor Living", onde vendem cadeiras, mesas e outros produtos para o quintal ou pátio. V. nesta página: https://www.homedepot.com/?cm_mmc=SEM|G|Base|NA|NA|NA|BT1|71...
O site deles no México faz uma distinção entre pátio e jardim: http://www.homedepot.com.mx/jardin/muebles-de-jardin-y-acces...

18:41 Sep 13, 2018 

Eu sugeriria "Casa e Jardim" que é muito comum. Mas não vou postar uma sugestão quase sinônima à que já foi postada.