assistance with

Spanish translation: ayuda para

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:assistance with
Spanish translation:ayuda para
Entered by: Pablo Cruz

14:27 Sep 12, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: assistance with
Hola es un material promocional para cursos de informática, no sé muy bien si es -ayuda CON aplicaciones en la nube- (o sea literal), o más bien el significado sería -ayuda PARA aplicaciones en la nube- (me da que va por ahí).

Saludos y gracias

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

The XXX Starter Pack is a free training offering that provides real-time, in-context assistance with cloud applications, embedded directly in SaaS applications.
Pablo Cruz
Local time: 08:42
ayuda para
Explanation:
diría.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2018-09-12 14:52:49 GMT)
--------------------------------------------------

o material de apoyo/consulta para ...
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 03:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2ayuda para
Mónica Algazi
4Soporte con
Lourdes Molina Areal
2asistencia digital para - asistencia informática en
JohnMcDove


Discussion entries: 4





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Soporte con


Explanation:
Espero te sirva la propuesta

Lourdes Molina Areal
Spain
Local time: 08:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ayuda para


Explanation:
diría.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2018-09-12 14:52:49 GMT)
--------------------------------------------------

o material de apoyo/consulta para ...

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 03:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabelita Echevarria Prengel: ayuda para
2 hrs
  -> Gracias, Isabelita.

agree  Paulo Gasques
10 hrs
  -> Obrigada, Paulo.
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
asistencia digital para - asistencia informática en


Explanation:
No estoy seguro.

Lo primero que me vino a la mente fue lo de "asistencia en carretera", y luego las asistencias de gol de Asensio y ese bonito 6 a 0 a la subcampeona del mundo, Croacia... pero eso es porque todavía estoy en la nube matutina de asociación libre y esas cosas...

En cualquier caso, te dejo un par de opciones, para liar el tema un poco más...

(Inroquegible, es lo que soy... ;-)

¡Saludos, Pablo!

JohnMcDove
United States
Local time: 23:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search