This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

lined up ready to help

Spanish translation: preparados y siempre dispuestos a ayudar

20:37 Sep 4, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: lined up ready to help
Mil gracias

The University's Careers Service offers everything from help on writing a CV to information on upcoming workshops designed to help students with all stages of the job hunt. As well as meeting an advisor in person on campus, students can find a mentor from Pace University’s alumni who are lined up ready to help.

El Servicio de Orientación Profesional de la Universidad ofrece de todo, desde asesoramiento para elaborar un currículum vitae hasta información sobre los próximos talleres diseñados para ayudar a los estudiantes en todas las etapas comprendidas en la búsqueda de empleo. Además de tener la oportunidad de reunirse con un consejero en el campus, los estudiantes pueden encontrar un mentor entre los ex alumnos de la Universidad que siempre están dispuestos a ayudar.
sagitario14
Peru
Local time: 05:04
Spanish translation:preparados y siempre dispuestos a ayudar
Explanation:
También me gusta tu opción más libre, pero con el sentido de "willingness", disposición...

Están "dispuestos" y listos para echar una mano.

Saludos cordiales.
Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 03:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4preparados y siempre dispuestos a ayudar
JohnMcDove
4 +2Firmemente dispuestos a ayudar
Antonio J. Pérez
4 +1Preparado para ayudar
Lourdes Molina Areal
4cualquier de los cuales está a tu disposición y dispuesto a ayudarte
David Hollywood
4que forman parte del Servicio y están dispuestos a ayudar
Sofia Bengoa


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Preparado para ayudar


Explanation:
Yo lo adaptaría de esa forma. Si bien la definición para line up es la siguiente:
“to arrange for something to happen or for someone to be available for an event”


    Reference: http://https://www.ldoceonline.com/es-LA/dictionary/line-up
Lourdes Molina Areal
Spain
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Sí, o si se quiere el pleonasmo: "preparados y listos para ayudar"...
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
preparados y siempre dispuestos a ayudar


Explanation:
También me gusta tu opción más libre, pero con el sentido de "willingness", disposición...

Están "dispuestos" y listos para echar una mano.

Saludos cordiales.

JohnMcDove
United States
Local time: 03:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1909

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio J. Pérez
7 mins
  -> Muchas gracias, Antonio. :-)
agree  José Maria Ortega Flores
13 hrs
  -> Muchas gracias, José María. :-)
agree  patinba
13 hrs
  -> Muchas gracias, Patinba. :-)
agree  Ester Vidal
15 hrs
  -> Muchas gracias, Ester. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Firmemente dispuestos a ayudar


Explanation:
Al ser algo promocional e informativo mantiene el énfasis del original. Esta frase además mantiene el 'lined up' como firmemente, pudiendo usar también 'dispuestos a ayudar con determinación'

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-09-04 21:49:45 GMT)
--------------------------------------------------

Debimos contestar al mismo tiempo..me gusta más tu opción que la mía, pero sin el 'siempre'. Disculpa!

Antonio J. Pérez
Spain
Local time: 12:04
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: También... :-) El "siempre" aunque "no esté" en el original, me da la impresión de que conceptualmente, sí que iría... O sea, "están en fila" para ayudarte, es decir, que (siempre) puedes contar con ellos... ;-) Saludos.
2 hrs
  -> Un saludo y gracias!
agree  Mariana Carlos
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cualquier de los cuales está a tu disposición y dispuesto a ayudarte


Explanation:
diría yo

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-09-05 01:16:03 GMT)
--------------------------------------------------

"lined up" means there are a lot of alumni available and they will be happy to help you

David Hollywood
Local time: 07:04
Native speaker of: English
PRO pts in category: 280
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
que forman parte del Servicio y están dispuestos a ayudar


Explanation:
It seems to me there are alumni who have voluntarily applied to this advisory Service and they are called at any time to help. They may work for free but this way they start developing their careers.

Sofia Bengoa
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 34
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search