étui cutanéo-graisseux
English translation: skin-fat envelope
| 01:35 Aug 28, 2018 |
| French to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / mastectomy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: liz askew United Kingdom Local time: 07:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | skin-fat envelope |
| ||
| 4 | dermal-fat flap |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| see |
|
Answers
54 mins confidence: 
dermal-fat flap Explanation: Skin-sparing mastectomy and implant-based breast .... Nipple-areola reconstruction with a dermal-fat flap and rolled auricular cartilage. Source:https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5640328/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1skin-fat envelope Explanation: https://www.sciencedirect.com/science/article/.../S029412600... - Translate this page by M Delbaere - 2008 - Cited by 6 - Related articles La mastectomie avec conservation de l'étui cutané (MCEC), ou skin-sparing mastectomy (SSM) dans les pays anglo-saxons, s'est imposée comme la technique ... http://www.beautifulabc.com/en/glossary Skin-sparing mastectomy Surgical removal of the breast tissue and nipple but preservation of the skin envelope, the chest muscles and the breast fold Keywords: huidsparende mammectomie, skin-sparing mastectomy and mastectomie, mastectomie avec conservation de l’étui cutané https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5548558/ Patient selection for this technique was based mainly on intraoperative assessment of at least 5 mm of subcutaneous fat with the skin envelope and the good viability of the skin flap. The suitability for subcutaneous placement of implants was subsequently decided by the senior author. The only exclusion criterion was if the patient was deemed too slim by the senior surgeon preoperatively and thus would benefit from ADM coverage to avoid implant visibility and rippling. https://books.google.co.uk/books?id=DKvhFw_4b5cC&pg=PA570&lp... -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2018-08-28 08:17:56 GMT) -------------------------------------------------- They are talking about preservation of this, so it must be part of the breast, rather than a flap from another part of the body. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2018-08-28 08:19:50 GMT) -------------------------------------------------- https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5548558/ by A Singla - 2017 - Related articles 12 Jul 2017 - Subcutaneously Placed Breast Implants after a Skin-Sparing .... ***subcutaneous fat with the skin envelope and the good viability of the skin flap***. the last reference shows this separation of meaning -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2018-08-28 08:21:52 GMT) -------------------------------------------------- étui = case, pouch, envelope lambeau = flap |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
6 hrs |
| Reference: see Reference information: https://www.sciencedirect.com/science/article/.../S029412600... - Translate this page by M Delbaere - 2008 - Cited by 6 - Related articles La mastectomie avec conservation de l'étui cutané (MCEC), ou skin-sparing mastectomy (SSM) dans les pays anglo-saxons, s'est imposée comme la technique ... http://www.beautifulabc.com/en/glossary Skin-sparing mastectomy Surgical removal of the breast tissue and nipple but preservation of the skin envelope, the chest muscles and the breast fold Keywords: huidsparende mammectomie, skin-sparing mastectomy and mastectomie, mastectomie avec conservation de l’étui cutané https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5548558/ Patient selection for this technique was based mainly on intraoperative assessment of at least 5 mm of subcutaneous fat with the skin envelope and the good viability of the skin flap. The suitability for subcutaneous placement of implants was subsequently decided by the senior author. The only exclusion criterion was if the patient was deemed too slim by the senior surgeon preoperatively and thus would benefit from ADM coverage to avoid implant visibility and rippling. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations