la responsabilidad esta comprometida

English translation: at fault

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:la responsabilidad esta comprometida
English translation:at fault
Entered by: Lorena Carassai

23:55 Aug 25, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Insurance / Seguros
Spanish term or phrase: la responsabilidad esta comprometida
En un resumen de un siniestro se evalúa que la responsabilidad del asegurado está comprometida.
En el apartado Liability, pongo "engaged"? Les suena?
Lorena Carassai
Local time: 05:25
at fault
Explanation:
https://injury.findlaw.com/.../car-accident-liability-provin...

In order to file a successful car accident claim, you must prove fault (liability) of the other ... Certain kinds of accidents will almost always be one driver's fault.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-08-26 02:00:44 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.thebalance.com › ... › Car Insurance & Loans › Basics
Traducir esta página
31 ene. 2018 - At Fault Accidents and Car Insurance. Tort States: Most states are tort states. At-fault cars are the ones responsible for all the damages caused by the accident. Medical, pain and suffering, physical damage, and property damage are covered by the car insurance policy of the at-fault car.
At-Fault and No-Fault Accidents - Auto Insurance Center
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 05:25
Grading comment
Gracias. Termine colocando at fault.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1at fault
David Hollywood


Discussion entries: 6





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
at fault


Explanation:
https://injury.findlaw.com/.../car-accident-liability-provin...

In order to file a successful car accident claim, you must prove fault (liability) of the other ... Certain kinds of accidents will almost always be one driver's fault.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-08-26 02:00:44 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.thebalance.com › ... › Car Insurance & Loans › Basics
Traducir esta página
31 ene. 2018 - At Fault Accidents and Car Insurance. Tort States: Most states are tort states. At-fault cars are the ones responsible for all the damages caused by the accident. Medical, pain and suffering, physical damage, and property damage are covered by the car insurance policy of the at-fault car.
At-Fault and No-Fault Accidents - Auto Insurance Center

David Hollywood
Local time: 05:25
Native speaker of: English
PRO pts in category: 121
Grading comment
Gracias. Termine colocando at fault.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans: liability must be proven
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search