Betroffenheit

English translation: Impact analysis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Betroffenheit
English translation:	Impact analysis

13:09 Aug 23, 2018

The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-08-27 10:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

German term or phrase: Betroffenheit

Appears as the header to a document, I can't give much context at the moment.

The full sentence is: "Analyse zur Betroffenheit nach IFRS 15 Arbeitspaket 7"

I'd appreciate any help!

Nick Brisland, BA (Hons) KudoZ activity Questions: 36 (none open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 41 United Kingdom
Local time: 20:16

Impact analysis

Explanation:
"those affected by" is how I would understand it, but if it is the title of a research document I think "impact analysis" is less wordy and still communicates the meaning

Selected response from:

Ciara Loughman
Germany
Local time: 21:16

Grading comment

Thanks Ciara, this is the right option for me.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

Impact analysis

Ciara Loughman

2 +4

of who is affected by

Armorel Young

3 +1

impact

Stuart and Aida Nelson

Summary of reference entries provided

IFRS

David Hollywood

Discussion entries: 6

Answers

24 mins confidence:

peer agreement (net): +4

of who is affected by

Explanation:
"Analysis of who is affected by ..." is possibly what it means, although without more context it is difficult be sure (hence low CL). Since the subject is accounting standards, I don't think this has anything to do with afflication/adversity.

Armorel Young
Local time: 20:16
Native speaker of: English
PRO pts in category: 115

1 hr confidence:

peer agreement (net): +6

Impact analysis

Explanation:
"those affected by" is how I would understand it, but if it is the title of a research document I think "impact analysis" is less wordy and still communicates the meaning

Ciara Loughman
Germany
Local time: 21:16
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks Ciara, this is the right option for me.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

impact

Explanation:
Are you ready to quantify the effect of adopting IFRS 15

https://www.ey.com/Publication/vwLUAssets/IFRS_Developments,...$File/Devel126-Revrec-disclosure-survey-May2017.pdf

IFRS 15 High Level Impact Assessment for Management

https://home.kpmg.com/ng/en/home/insights/2016/11/ifrs-15-hi...

Implementierung von IFRS 16

Betroffenheitsanalyse

https://www.roedl.de/themen/ifrs-newsletter/2018-07/implemen...

Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 20:16
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 10

Reference comments

38 mins peer agreement (net): +1

Reference: IFRS

Reference information:
https://www.iasplus.com/en/standards/ifrs/ifrs15

David Hollywood
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 353

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Betroffenheit

English translation: Impact analysis

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Betroffenheit

English translation: Impact analysis

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language