Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
positivo avviamento
English translation:
successful commissioning (start-up)
Added to glossary by
Lara Barnett
Aug 15, 2018 21:55
5 yrs ago
Italian term
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: British, Scottish, Irish, Singaporean, UK, South African) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
positivo avviamento
Italian to English
Law/Patents
General / Conversation / Greetings / Letters
Oil tender case
This is regarding a bid for provision of materials/equipment in the area of oil. This particular section refers to the payments being made by the paying company to the provider.
"6% del totale al positivo avviamento dell'impianto, non oltre 9 mesi dal'arrivo in Iraq, dell'ultima spedizione di materiali."
At other times i have just used "start up", without bothering with "positivo", but could have more importance than I have given it?
"6% del totale al positivo avviamento dell'impianto, non oltre 9 mesi dal'arrivo in Iraq, dell'ultima spedizione di materiali."
At other times i have just used "start up", without bothering with "positivo", but could have more importance than I have given it?
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | successful commissioning (start-up) |
Béatrice Sylvie Lajoie
|
Proposed translations
+3
4 hrs
Béatrice Sylvie Lajoie
Native in English
Works in field
Master's degree in Law, accurate
Native in: French 
, English
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
successful commissioning (start-up)
I think
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-08-16 02:06:15 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.typhoon-hil.com/company/news/successful-commissi...
Successful commissioning of the state of the art HIL equipment at ABB
https://www.e-crane.com/successful-commissioning-of-2nd-e-cr...
The first E-Crane® for City Group in Bangladesh was successfully commissioned in April 2006. Because this crane fulfilled all expectations and more, and because of the strong growth of the company, it didn’t took long before the customer decided to place their order for a second E-Crane®.
http://www.tamini.it/news/successful-commissioning-at-marien...
Customer requirements have been successfully met and the Marienhutte Team has thanked Tamini for the perfect solution to their needs and the good assistance in the after-sales service
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-08-16 02:06:30 GMT)
--------------------------------------------------
and many more on the Web
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-08-16 02:06:15 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.typhoon-hil.com/company/news/successful-commissi...
Successful commissioning of the state of the art HIL equipment at ABB
https://www.e-crane.com/successful-commissioning-of-2nd-e-cr...
The first E-Crane® for City Group in Bangladesh was successfully commissioned in April 2006. Because this crane fulfilled all expectations and more, and because of the strong growth of the company, it didn’t took long before the customer decided to place their order for a second E-Crane®.
http://www.tamini.it/news/successful-commissioning-at-marien...
Customer requirements have been successfully met and the Marienhutte Team has thanked Tamini for the perfect solution to their needs and the good assistance in the after-sales service
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-08-16 02:06:30 GMT)
--------------------------------------------------
and many more on the Web
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...