Aug 11, 2018 11:18
5 yrs ago
1 viewer *
Russian term
до обращения в суд
Russian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Бенефициар до обращения в суд предъявляет Гаранту претензию в письменной форме, которая подписывается уполномоченным лицом Бенефициара.
1) Before going to court, the Beneficiary shall...
2) Before filing a [legal] claim [to a court], the Beneficiary shall make a written claim against the Guarantor...
?
1) Before going to court, the Beneficiary shall...
2) Before filing a [legal] claim [to a court], the Beneficiary shall make a written claim against the Guarantor...
?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Prior to legal recourse |
IrinaN
|
| 3 +2 | Before seeking legal recourse, the beneficiary must submit a written demand to the Guarantor... |
Daniel Price
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
Prior to legal recourse
Гуглится в изобилии
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Ирина!"
+2
1 hr
Daniel Price
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Economics, Marketing and SEO specialist.
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Before seeking legal recourse, the beneficiary must submit a written demand to the Guarantor...
If this is a "Guarantee", then the "claim" that needs to be filed is typically called a "Demand".
As far as "до обращения в суд" goes, I would translate it more like your variant 2. The contract is stipulating that something needs to be done before a judicial resolution can be sought. Personally, I like "legal recourse" loosely meaning "a legal (or judicial) solution" to your grievance.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-08-11 14:03:42 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.gasunietransportservices.nl/uploads/fckconnector...
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Demand_guarantee
It is up to you to decide if the rest of the context suggests usage of the word demand.
As far as "до обращения в суд" goes, I would translate it more like your variant 2. The contract is stipulating that something needs to be done before a judicial resolution can be sought. Personally, I like "legal recourse" loosely meaning "a legal (or judicial) solution" to your grievance.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-08-11 14:03:42 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.gasunietransportservices.nl/uploads/fckconnector...
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Demand_guarantee
It is up to you to decide if the rest of the context suggests usage of the word demand.
Peer comment(s):
| agree |
IrinaN
: but not so sure about Demand https://english.stackexchange.com/questions/419790/what-is-t...
10 mins
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
12 mins
|
Something went wrong...