08:25 Aug 10, 2018 |
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: George Phil Russian Federation Local time: 20:06 | ||||||
Grading comment
|
законченное [управление] Explanation: от первоначального получения уведомления о задании до законченного и расширенного управления новостными рандаунами напр.: техническую подготовку новостного рандауна к выходу в эфир ..., и один ... локальные МАМ-возможности управления производством новостных ..... не только расширенным диапазоном фиксированных значений (33 %, 66 % ... https://issuu.com/mediarama/docs/tkt1013 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
См. ниже Explanation: до полного/колмплексного управления новостными рандаунами на (по)следующих/завершающих этапах их (т.е. задний) выполнения здесь "advanced" - близкий к завершению -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2018-08-10 09:10:42 GMT) -------------------------------------------------- "задАний". Сорри.)) -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2018-08-10 12:32:19 GMT) -------------------------------------------------- Oops! "комплексного". Another misprint. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
complete and advanced news rundown management до завершающей стадии применения самых современных средств манипуляции новостными потоками Explanation: ДИАПАЗОН ЗАДАЧ: от начального извещения ДО завершающей стадии; ADVANCED; NEWS; MANAGEMENT - это на вкус переводчика |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
всеобъемлющим Explanation: до всеобъемлющего и самого современного управления новостными рандаунами либо до самого современного управления новостными рандаунами с учетом всех особенностей (вопроса, бизнеса или на как красивее на Ваш взгляд) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.