Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
carrera terciaria
Portuguese translation:
curso profissionalizante
Added to glossary by
Jeslu
Mar 4, 2004 16:54
20 yrs ago
Spanish term
carrera terciaria
Non-PRO
Spanish to Portuguese
Other
Human Resources
Son carreras que se hacen despues del secundario pero no tienen título universitario. Justamente se llaman títulos terciarios.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | curso profissionalizante |
Cristina Pereira
|
| 4 | ensino politécnico |
Carla Araújo
|
| 3 | Bacharelato |
Ligia Dias Costa
|
Proposed translations
+3
10 mins
Cristina Pereira
Native in Portuguese
Specializes in field
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Selected
curso profissionalizante
OU curso técnico-profissional (PT-PT)
Peer comment(s):
| agree |
Marcelo Fogaccia
: Pt-br também.
10 mins
|
|
Obrigada Marcelo
|
|
| agree |
Henrique Magalhaes
39 mins
|
|
Obrigada Henrique
|
|
| agree |
SCosta
1 day 59 mins
|
|
Obrigada SCosta
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Creo que es eso."
6 mins
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, Brazilian, Cape Verdean, European/Portugal, Mozambican)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Bacharelato
Não tenho a certeza. Preciso de mais contexto
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2004-03-04 17:47:04 GMT)
--------------------------------------------------
Em Portugal, penso que os cursos técnico-profissionais não são de nível universitário. Correspondem ao 10, 11º e 12º anos. Mas é muito complicado fazer este tipo de tradução, ainda mais da Argentina para Português. Na minha opinião, deveriam ser seguidas as sugestões do Brasil.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2004-03-04 17:47:04 GMT)
--------------------------------------------------
Em Portugal, penso que os cursos técnico-profissionais não são de nível universitário. Correspondem ao 10, 11º e 12º anos. Mas é muito complicado fazer este tipo de tradução, ainda mais da Argentina para Português. Na minha opinião, deveriam ser seguidas as sugestões do Brasil.
Peer comment(s):
| neutral |
Marcelo Fogaccia
: Desculpe Lígia, mas o nome é bacharelado e é de nível universitário.
16 mins
|
|
Em pt eur é Bacharelato, Marcelo, desculpe lá.
|
1 hr
Carla Araújo
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Subtitler
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
ensino politécnico
Não sei se é isso que pretende.
O Ensino Politécnico
"O ensino superior compreende o ensino Universitário e o ensino Politécnico, [sendo que o ensino Politécnico] visa proporcionar uma sólida formação cultural e técnica de nível superior, desenvolver a capacidade de inovação e de análise crítica e ministrar conhecimentos científicos de índole teórica e prática e as suas aplicações com vista ao exercício de actividades profissionais” in Lei n.º 46/1986 (Lei de Bases do Sistema Educativo).
http://www.ipc.pt/ipc.aspx
O Ensino Politécnico
"O ensino superior compreende o ensino Universitário e o ensino Politécnico, [sendo que o ensino Politécnico] visa proporcionar uma sólida formação cultural e técnica de nível superior, desenvolver a capacidade de inovação e de análise crítica e ministrar conhecimentos científicos de índole teórica e prática e as suas aplicações com vista ao exercício de actividades profissionais” in Lei n.º 46/1986 (Lei de Bases do Sistema Educativo).
http://www.ipc.pt/ipc.aspx
Discussion
Por supuesto los a�os varian de acuerdo a las carreras, pero en general las universitarias van de 4 a 6 y las terciarias entre 2y 3.