La distinction entre "strutture complesse" et "strutture semplici" est liée à l'organisation juridique des soins de santé en Italie. Comme les termes français "complexe" et "simple" sont assez proches de l'italien, il n'y a pas d'objection majeure à les employer, mais ils n'ont pas vraiment de "sens" en français. Peut-être faudrait il mettre (struttura complessa) entre parenthèses?

"Si intende per
• Struttura: un’ articolazione interna dell’azienda alla quale è attribuita autonomia gestionale o tecnico professionale con attribuzione di responsabilità di gestione di risorse umane, tecniche o finanziarie.
• Struttura complessa: al momento sono ancora le strutturre riservate ai dirigenti di II livello.
• Struttura semplice: articolazione interna della struttura complessa o del dipartimento con autonomia gestionale (risorse umane, tecniche o finanziarie).
http://www.coasmedici.org/approfondimenti/


http://www.concorsimedici.com/leggi/NORMATIVA/nazionale/c.c....