Jul 22, 2018 09:54
5 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Spain
Best of Barcelona!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 6 more.
dudosa palpación de masa en mesogastrio
Spanish to German
Medical
Medical (general)
medicina interna
Es una solicitud de TAC y como motivo sale esto. El médico palpó una masa y no entiendo ni qué quiere decir "masa" ni lo que es el "mesogastrio". Gracias por vuestra ayuda.
Proposed translations
(German)
| 3 | ver expl. |
Patricia Patho
|
| 4 | bedenkliche Schwellung im Nabelbereich bei Abtastung |
Claudia Aragón García
|
| 3 | benenkliches Abtasten des Magens im Nabelbereich |
Wolfgang Hummel
|
References
| mesogastrio |
Daniel Gebauer
|
Proposed translations
22 mins
Patricia Patho
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
Sworn Translator; BDÜ; Medicine & Law
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
59
Selected
ver expl.
«Masa» es una agregación de partículas, células o tejidos. No obstante, suele utilizarse como sinónimo de «tumor» (Dic. de la RAN de Medicina).
El diccionario Spanisch für Mediziner propone para «No se
palpa ninguna masa» «keine Resistenzen tastbar».
Véase también https://befunddolmetscher.de/koerperliche-untersuchung/abdom...
Quizás podrías poner «bedenkliche/dubiose/zweifelhafte Resistenzen tastbar».
Mesogastrio --> https://es.wikipedia.org/wiki/Región_umbilical
Cuidado, que no es lo mismo la «región umbilical» que «mesogastrio» en español.
La región umbilical es la región central de la superficie del abdomen y el mesogastrio el mesenterio del estómago embrionario.
http://flexikon.doccheck.com/de/Mesogastrium
Als Mesogastrien bezeichnet man die beiden Mesenterien des Magens, die sich in der Embryonalzeit entwickeln.
Als Mesogastrium bezeichnet man die Anteile des Abdomens, Bauchwand und Organe, die sich zwischen dem Bauchnabel und der imaginären Verbindungslinie zwischen beiden Spinae iliacae anteriores superiores befinden.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2018-07-22 10:18:34 GMT)
--------------------------------------------------
https://link.springer.com/article/10.1007/BF02795436
«Die Resistenz im Mesogastrium deutlich tastbar»
El diccionario Spanisch für Mediziner propone para «No se
palpa ninguna masa» «keine Resistenzen tastbar».
Véase también https://befunddolmetscher.de/koerperliche-untersuchung/abdom...
Quizás podrías poner «bedenkliche/dubiose/zweifelhafte Resistenzen tastbar».
Mesogastrio --> https://es.wikipedia.org/wiki/Región_umbilical
Cuidado, que no es lo mismo la «región umbilical» que «mesogastrio» en español.
La región umbilical es la región central de la superficie del abdomen y el mesogastrio el mesenterio del estómago embrionario.
http://flexikon.doccheck.com/de/Mesogastrium
Als Mesogastrien bezeichnet man die beiden Mesenterien des Magens, die sich in der Embryonalzeit entwickeln.
Als Mesogastrium bezeichnet man die Anteile des Abdomens, Bauchwand und Organe, die sich zwischen dem Bauchnabel und der imaginären Verbindungslinie zwischen beiden Spinae iliacae anteriores superiores befinden.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2018-07-22 10:18:34 GMT)
--------------------------------------------------
https://link.springer.com/article/10.1007/BF02795436
«Die Resistenz im Mesogastrium deutlich tastbar»
Note from asker:
| Sí, creo que has acertado. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
31 mins
Wolfgang Hummel
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
reliable and competent / rápido y fiable
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
benenkliches Abtasten des Magens im Nabelbereich
S. Diskussionsbeitrag.
Mit "masa" ist hier wohl der Magen gemeint.
Allerdings ist mir nicht klar, was hier bedenklich was: das Abtasten oder das Ergebnis des Abtastens.
Mit "masa" ist hier wohl der Magen gemeint.
Allerdings ist mir nicht klar, was hier bedenklich was: das Abtasten oder das Ergebnis des Abtastens.
Note from asker:
| Bedenklich ist das Vorfinden einer Schwellung oder eben "Masse". |
8 hrs
Claudia Aragón García
Spain
Spain
Native in Spanish
&
German
Works in field
Spain
Professional and competitive
Native in: German , Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
bedenkliche Schwellung im Nabelbereich bei Abtastung
La masa se refiere a un bulto.
Reference comments
21 mins
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in Spanish
&
German
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish , German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
22
Reference:
mesogastrio
mesogastrio (meso- gr. ‘medio’ + gastr(o)- gr. ‘vientre’ + -iu(m) lat.; docum. en ingl. desde 1811)
1 [ingl. umbilical region] s.m. [TA: umbilicus] Región central de la superficie del abdomen, centrada por el ombligo y limitada por epigastrio, hipogastrio y ambos vacíos. Sin.: región mesogástrica, región umbilical.
2 [ingl. mesogastrium] s.m. Mesenterio del estómago embrionario que da lugar al epiplón mayor y a los ligamentos hepatorrenal y gastroesplénico. Sin.: mesogastrio dorsal. Obs.: Es incorrecta la forma mesogáster.
1 [ingl. umbilical region] s.m. [TA: umbilicus] Región central de la superficie del abdomen, centrada por el ombligo y limitada por epigastrio, hipogastrio y ambos vacíos. Sin.: región mesogástrica, región umbilical.
2 [ingl. mesogastrium] s.m. Mesenterio del estómago embrionario que da lugar al epiplón mayor y a los ligamentos hepatorrenal y gastroesplénico. Sin.: mesogastrio dorsal. Obs.: Es incorrecta la forma mesogáster.
Discussion
In der körperlichen Untersuchung fiel eine tastbare Resistenz im re Unterbauch auf, sonographisch 5×6cm große Raumforderung im re Unter- und Mittelbauch.
Als Raumforderung bezeichnet man in der Medizin jede unphysiologische Volumenzunahme einer Struktur im Körperinneren, deren Ursache unbekannt ist.
Die häufigste Gallengangfehlbildung, die zu einer tastbaren Raumforderung führen kann, ist die Choldeochuszyste. Selten können angeborene Leberzysten ...
[PDF]10.2 Differentialdiagnostik abdomineller Raumforderungen
https://www.thieme-connect.de/products/ebooks/pdf/10.1055/b-...
Umfang einer abdominellen Raumforderung sollte sich ... nealer Raumforderungen sollte bei der Diagnose berück- ..... Tastbarer Tumor im linken Oberbauch.
Retroperitoneale Raumforderung - Deximed
https://deximed.de/home/b/magen-darm-trakt/.../retroperitone...
Es handelt sich um einen zufälligen Befund, oder es liegen abdominale Beschwerden und eine tastbare Raumforderung vor. Der Retroperitonealraum verfügt ...
https://es.wikipedia.org/wiki/Región_umbilical y
https://www.cun.es/diccionario-medico/terminos/mesogastrio