Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
top scissors
German translation:
Aufstellschere
Added to glossary by
Renate Radziwill-Rall
Jul 12, 2018 13:34
5 yrs ago
English term
top scissors
English to German
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Werkzeug
Ich übersetze gerade einen Titelkatalog eines chinesischen E-Commerce- und Online-Versandhändlers.
Es ist eine reine Auflistung, dh es gibt keinen Kontext-
Ein Titel, der auftaucht ist "top scissors".
Ich habe zwar in Google entsprechende Bilder dazu gefunden, weiß aber nicht, wie das Teil auf deutsch heißt. Es scheint sich um eine Art Hobel zu handeln.
VDiV
Es ist eine reine Auflistung, dh es gibt keinen Kontext-
Ein Titel, der auftaucht ist "top scissors".
Ich habe zwar in Google entsprechende Bilder dazu gefunden, weiß aber nicht, wie das Teil auf deutsch heißt. Es scheint sich um eine Art Hobel zu handeln.
VDiV
Proposed translations
(German)
4 | Aufstellschere | Renate Radziwill-Rall |
3 | Tisch-Schere | Kim Metzger |
1 | Auflageschere | Matthias Brombach |
Change log
Jul 17, 2018 09:51: Renate Radziwill-Rall Created KOG entry
Proposed translations
29 mins
Selected
Aufstellschere
im Gegensatz zur in der Hand gehaltenen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Renate!"
26 mins
Auflageschere
Meine Vermutung, wenn ich beide Bildersuchergebnisse (siehe Links) miteinander vergleiche.
Reference:
https://www.afh-webshop.de/Peta-selbstoeffnende-Auflageschere-45mm-und-75mm
https://www.tts-group.co.uk/small-table-top-scissors/1002039.html
26 mins
Tisch-Schere
https://www.activehands.com/de/produkt/table-top-scissors-ad...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2018-07-12 14:03:10 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proaktivo.de/Alltags-Hilfsmittel/Sonstige-Hilfsm...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2018-07-12 14:03:10 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proaktivo.de/Alltags-Hilfsmittel/Sonstige-Hilfsm...
Something went wrong...