This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Other

booth prize

Italian translation: Premio promozionale/estrazione promozionale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:booth prize
Italian translation:Premio promozionale/estrazione promozionale
Entered by: Lisa Jane

15:48 Jul 11, 2018
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Other
English term or phrase: booth prize
If a prize is awarded to an end-user, such as a booth prize at a large conference, make sure you gather necessary information and a signed release form acknowledging that the recipient is responsible for any tax liabilities resulting from the prize.
Laura Gentili
Italy
Local time: 11:29
Premio promozionale/estrazione promozionale
Explanation:
Per me sono premi offerti a coloro che VISITANO lo stand o lo spazio espositivo e non un premio dato agli espositori.

Gadgets, materiale promozionale oppure estrazioni di premi in denaro per invogliare i potenziali visitatori e creare interesse attorno allo stand.

Vedi qui

http://ipiconference.parking.org/2018/prizes.cfm
Selected response from:

Lisa Jane
Italy
Local time: 11:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Premio promozionale/estrazione promozionale
Lisa Jane
3premio per lo/uno stand
Francesco Badolato


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
premio per lo/uno stand


Explanation:
Da quello che comprendo potrebbe trattarsi di questo.
Confidence medio.

"Stand" in questo senso:

1. Padiglione, reparto di una fiera, di un’esposizione o di una rassegna; anche ciascuna delle sezioni dei padiglioni destinate ai singoli espositori
http://www.treccani.it/vocabolario/stand

Francesco Badolato
Italy
Local time: 11:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 564
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Premio promozionale/estrazione promozionale


Explanation:
Per me sono premi offerti a coloro che VISITANO lo stand o lo spazio espositivo e non un premio dato agli espositori.

Gadgets, materiale promozionale oppure estrazioni di premi in denaro per invogliare i potenziali visitatori e creare interesse attorno allo stand.

Vedi qui

http://ipiconference.parking.org/2018/prizes.cfm

Lisa Jane
Italy
Local time: 11:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  haribert: Credo anch'io che sia questo. Buona serata!
34 mins
  -> Grazie! Anche a te;)
agree  AdamiAkaPataflo: mi associo :-)
14 hrs
  -> Grazie:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search