Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
employee promise
Italian translation:
impegno del dipendente
Added to glossary by
Kristel Klein
Jun 27, 2018 10:40
5 yrs ago
English term
Spain
Specialized in luxury tourism subtitling
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
employee promise
English to Italian
Law/Patents
Management
Hotel Management Agreement
XXX is responsible to work on the employer branding/ employee promise:
XXX promotes the brand and may ask some help to the General Manager to take part to some fairs, or to represent the brand in some institutional schools.
Si parla di "promessa al dipendente"? Di cosa si tratta esattamente?
Grazie!!
XXX promotes the brand and may ask some help to the General Manager to take part to some fairs, or to represent the brand in some institutional schools.
Si parla di "promessa al dipendente"? Di cosa si tratta esattamente?
Grazie!!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | impegno del dipendente |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 4 +1 | promessa al dipendente |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 | promessa del dipendente |
DANTE CECCARELLI
|
Proposed translations
+2
30 mins
Selected
impegno del dipendente
a promuovere il brand o marchio.
Note from asker:
| Grazie! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
+1
7 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
111
promessa al dipendente
Credo che sia proprio questo il corrispondente diretto. O al massimo, "dichiarazione di intenti al dipendente", "dichiarazione degli impegni verso il dipendente."
Peer comment(s):
| agree |
Domenico Pettinato (X)
33 mins
|
|
Grazie mille Domenico
|
16 mins
promessa del dipendente
Dal contesto credo si tratta della promessa del dipendente a promuovere il brand aziendale nei diversi modi e chiedendo il supporto del general manager
Note from asker:
| Grazie! |
Something went wrong...