This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
launching a tap
Down and Out
Jun 5, 2018 21:20
5 yrs ago
1 viewer *
English term

doglead

English to Spanish Tech/Engineering Other
Hola! Estoy traduciendo un manual sobre una tolva. No puedo encontrar a qué se refiere "doglead".
Habla sobre las orugas en esta parte.
Remote tracks control handset
Used as both doglead and radio.

Gracias de antemano! Cualquier información me será útil. Gracias!
Proposed translations (Spanish)
1 codo - ángulo - giro...
2 alargue

Discussion

patinba Jun 11, 2018:
No te preocupes, Caro Para incorporarlo al glosario se requiere una acción concreta, por vos o por quien respondió (John) quien se contentará con los Kudoz y seguramente no irá a la caza de unos míseros Browniz :)
Carolina316 (asker) Jun 11, 2018:
La elegí antes de que el cliente me aclare de qué se trataba el término. Alguien sabe cómo puedo cambiarlo para que no quede mal en el glosario? Gracias.
Robert Carter Jun 11, 2018:
Totalmente de acuerdo, Pat Carolina, me encantaría saber cómo llegaste a escoger esta respuesta, por que al parecer no tiene nada que ver con lo que dijo tu cliente.
patinba Jun 11, 2018:
Entonces Espero que " codo -angulo - giro " no vaya a entrar en el glosario.
Carolina316 (asker) Jun 11, 2018:
This is what the client told me: It is a type of extension cord for the remote control. You plug it in to the machine to enable the tracks or tracking of the machine.
Robert Carter Jun 6, 2018:
I've never heard them called this (or anything else for that matter), but I think it may mean one of those controls for machinery on the end of a cable, which I suppose would translate as a "control remoto alámbrico":

http://www.crusherscreen.com/uploads/files/Track_Pugmill.pdf

Proposed translations

13 hrs
Selected

codo - ángulo - giro...

¿No será "dogled"?

https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...

https://en.oxforddictionaries.com/definition/dog-leg

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-06-11 14:44:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡De nada, un placer! :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias!!"
14 hrs

alargue

¿Un control que funciona con alargue o señal de radio?
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search