Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
开关量输入信号
English translation:
Digital (binary) input signal
Added to glossary by
ysun
Mar 2, 2004 13:31
20 yrs ago
2 viewers *
Chinese term
Canada
Conference interpreter, MBA, ATIO, ATA
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Russian to Chinese, and 8 more.
开关量输入信号
Chinese to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
专业：仪表自动化
究竟是翻译成以下哪一个好？
switch quantity input signal
digital quantity input signal
switch value input signal
究竟是翻译成以下哪一个好？
switch quantity input signal
digital quantity input signal
switch value input signal
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Digital input signal |
ysun
|
| 3 +1 | power switch value input signal |
McKinley (X)
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Selected
Digital input signal
开关量 = Digital variables (input/out)
I don't think “开关”here means “switch". See web 1: www.hnist.cn/znbu/YYSYKJC/kycg/sl.doc
“输入生产过程检测信号有两大类：一类是电压或电流模拟信号:另一类是开关量或 数字脉冲量 。开关量 、脉冲量都属于数字信号。”
See web 2:
“其中硬件部分完成从传感器接受模拟量或开关量经变送电路送多路开关电路由工控机给出地址信号，控制所采样的通道，将信号送入A/D或DIO板卡，经单位变换后得到各开关状态和料位等信息。”
Its English translation:
“The sensors receive analog and digital variables, and then transfer them to the multi-switch circuit through converted circuit.”
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-02 20:03:21 (GMT)
--------------------------------------------------
The following is from web 2: “输入生产过程检测信号有两大类：一类是电压或电流模拟信号:另一类是开关量或 数字脉冲量 。开关量 、脉冲量都属于数字信号。” Another quatation is from web 1. Sorry!
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-02 23:48:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Please go to http://www.honeywell-sensor.com.cn/prodinfo/magnetic_positio...
That is the Chinese website of Honeywell Company. Some of the product catalogs are not translated into Chinese. Please click on the following links:
2SSP系列 开关量位置传感器
SR3系列 开关量位置传感器
开关量固态位置传感器
You will see those English catalogs from which “Digital Position Sensors” is translated into ”开关量位置传感器”. In other words, “开关量” is equivalent to “Digital”.
In the English catalog for 开关量固态位置传感器 (Digital Solid State Position Sensors), there is such a description:
“Digital output sensors are in one of two states — on or off. Analog sensors provide a continuous voltage output ...”
Therefore, 开关量 actually means “on or off” type signal, i.e., digital signal.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-03 06:29:05 (GMT)
--------------------------------------------------
开关量 is also called binary input/output. See the Chinese website of Siemens below:
http://www.ad.siemens.com.cn/training/education/course_intro...
内容：
• ......
• ......
• 工作状态监视，报警及故障诊断及开关量/模拟量的输入/输出设定
Content：
• ......
• ......
• Explanation of the operating conditions, alarms, trouble shooting, and the function of binary and analog in/outputs
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-03 06:41:55 (GMT)
--------------------------------------------------
Therefore, \"开关量输入信号\" can also be called as \"binary input signals\".
I don't think “开关”here means “switch". See web 1: www.hnist.cn/znbu/YYSYKJC/kycg/sl.doc
“输入生产过程检测信号有两大类：一类是电压或电流模拟信号:另一类是开关量或 数字脉冲量 。开关量 、脉冲量都属于数字信号。”
See web 2:
“其中硬件部分完成从传感器接受模拟量或开关量经变送电路送多路开关电路由工控机给出地址信号，控制所采样的通道，将信号送入A/D或DIO板卡，经单位变换后得到各开关状态和料位等信息。”
Its English translation:
“The sensors receive analog and digital variables, and then transfer them to the multi-switch circuit through converted circuit.”
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-02 20:03:21 (GMT)
--------------------------------------------------
The following is from web 2: “输入生产过程检测信号有两大类：一类是电压或电流模拟信号:另一类是开关量或 数字脉冲量 。开关量 、脉冲量都属于数字信号。” Another quatation is from web 1. Sorry!
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-02 23:48:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Please go to http://www.honeywell-sensor.com.cn/prodinfo/magnetic_positio...
That is the Chinese website of Honeywell Company. Some of the product catalogs are not translated into Chinese. Please click on the following links:
2SSP系列 开关量位置传感器
SR3系列 开关量位置传感器
开关量固态位置传感器
You will see those English catalogs from which “Digital Position Sensors” is translated into ”开关量位置传感器”. In other words, “开关量” is equivalent to “Digital”.
In the English catalog for 开关量固态位置传感器 (Digital Solid State Position Sensors), there is such a description:
“Digital output sensors are in one of two states — on or off. Analog sensors provide a continuous voltage output ...”
Therefore, 开关量 actually means “on or off” type signal, i.e., digital signal.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-03 06:29:05 (GMT)
--------------------------------------------------
开关量 is also called binary input/output. See the Chinese website of Siemens below:
http://www.ad.siemens.com.cn/training/education/course_intro...
内容：
• ......
• ......
• 工作状态监视，报警及故障诊断及开关量/模拟量的输入/输出设定
Content：
• ......
• ......
• Explanation of the operating conditions, alarms, trouble shooting, and the function of binary and analog in/outputs
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-03 06:41:55 (GMT)
--------------------------------------------------
Therefore, \"开关量输入信号\" can also be called as \"binary input signals\".
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 mins
Something went wrong...