Mar 2, 2004 03:52
20 yrs ago
German term
Mangan (VI) oxidhydrat
German to Spanish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Der braune Niederschlag rührt vom Mangan (VI)-oxidhydrat her.
Proposed translations
(Spanish)
4 | hidróxido de manganeso | Valentín Hernández Lima |
Proposed translations
3 hrs
Selected
hidróxido de manganeso
Está entre las fórmulas inorgánicas Mn(OH)3 en el Mink.
También hay algunas referencias a oxihidrato de manganeso, pero parece ser más común el término hidróxido de manganeso.
Por ejemplo, en este problema de química:
Para que sobrevivan las truchas es preciso que el agua tenga una concentración de oxígeno mayor de 5 ppm. El oxígeno disuelto en agua oxida al Mn(OH)2 en suspensión alcalina transformándolo en Mn(OH)3:
O2(g) + 4Mn(OH)2(s) + 2H2O 4Mn(OH)3
Al acidificar, el hidróxido de manganeso(III) producido oxida el yoduro a yodo, que a su vez, se puede valorar con tiosulfato estándar:
http://web.uniovi.es/QFAnalitica/trans/quimFores/Tema 03.doc
HIDROXIDO DE MANGANESO (VI)
PERMANGANATO DE MANGANESO (VI)
43. CLORATO DE LITIO
44. HIDROGENOSULFITO DE CADMIO
45. CARBONATO DE CESIO
92. MANGANATO DE AMONIO
93. CARBURO DE FRANCIO
94. FOSFATO DE ESTAÑO (IV)
95. HIDROXIDO DE MANGANESO (VI)
www.sabuco.com/fq/nombres.pdf
También hubo una pregunta similar entre nosotros:
http://www.proz.com/?sp=h&id=543012
Gratas horas.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 0 min (2004-03-02 07:52:52 GMT)
--------------------------------------------------
En todo caso <hidróxido de manganeso (VI)>, puesto que es posible encontrar <hidróxido de manganeso (III)> o <hidróxido de manganeso(IV)>
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 32 mins (2004-03-02 08:25:01 GMT)
--------------------------------------------------
Hice la pregunta en el foro Alemán-inglés, porque no estaba seguro del significado del número romano en este caso, a lo cual el colega Sven Petersson respondió que el número romano indica la valencia del compuesto químico y dio la siguiente traducción:
manganese (VI) oxihydrate
Lo cual se traduciría normalmente con:
oxihidrato de manganeso (VI)
También hay algunas referencias a oxihidrato de manganeso, pero parece ser más común el término hidróxido de manganeso.
Por ejemplo, en este problema de química:
Para que sobrevivan las truchas es preciso que el agua tenga una concentración de oxígeno mayor de 5 ppm. El oxígeno disuelto en agua oxida al Mn(OH)2 en suspensión alcalina transformándolo en Mn(OH)3:
O2(g) + 4Mn(OH)2(s) + 2H2O 4Mn(OH)3
Al acidificar, el hidróxido de manganeso(III) producido oxida el yoduro a yodo, que a su vez, se puede valorar con tiosulfato estándar:
http://web.uniovi.es/QFAnalitica/trans/quimFores/Tema 03.doc
HIDROXIDO DE MANGANESO (VI)
PERMANGANATO DE MANGANESO (VI)
43. CLORATO DE LITIO
44. HIDROGENOSULFITO DE CADMIO
45. CARBONATO DE CESIO
92. MANGANATO DE AMONIO
93. CARBURO DE FRANCIO
94. FOSFATO DE ESTAÑO (IV)
95. HIDROXIDO DE MANGANESO (VI)
www.sabuco.com/fq/nombres.pdf
También hubo una pregunta similar entre nosotros:
http://www.proz.com/?sp=h&id=543012
Gratas horas.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 0 min (2004-03-02 07:52:52 GMT)
--------------------------------------------------
En todo caso <hidróxido de manganeso (VI)>, puesto que es posible encontrar <hidróxido de manganeso (III)> o <hidróxido de manganeso(IV)>
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 32 mins (2004-03-02 08:25:01 GMT)
--------------------------------------------------
Hice la pregunta en el foro Alemán-inglés, porque no estaba seguro del significado del número romano en este caso, a lo cual el colega Sven Petersson respondió que el número romano indica la valencia del compuesto químico y dio la siguiente traducción:
manganese (VI) oxihydrate
Lo cual se traduciría normalmente con:
oxihidrato de manganeso (VI)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...