May 26, 2018 13:34
6 yrs ago
English term
Italy
For the most part
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Teatro
Testo teatrale americano (per la messa in scena e non per la pubblicazione). Dialogo tra un ospite e un'assistente di una casa di riposo, che è anche figlia dell'uomo.
A: You do like the place, right?
B: For the most part.
A: What do you mean for the most part?
La mia proposta:
A: Ti piace il posto, vero?
B: Per la maggior parte.
A: Che vuoi dire, per la maggior parte?
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
A: You do like the place, right?
B: For the most part.
A: What do you mean for the most part?
La mia proposta:
A: Ti piace il posto, vero?
B: Per la maggior parte.
A: Che vuoi dire, per la maggior parte?
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | in gran parte |
Elena Zanetti
|
| 4 +1 | non del tutto/non completamente |
Annamaria Martinolli
|
Proposed translations
+2
12 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
132
Selected
in gran parte
cosa significa/ cosa intendi per gran parte
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
23 hrs
Annamaria Martinolli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator, Journalist and Blogger
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
non del tutto/non completamente
Un altro suggerimento.
Anziché dire che gli piace "per la maggior parte", si potrebbe sottolineare che non gli piace completamente.
A: Ti piace il posto, vero?
B: Non del tutto.
A: In che senso, non del tutto?
Anziché dire che gli piace "per la maggior parte", si potrebbe sottolineare che non gli piace completamente.
A: Ti piace il posto, vero?
B: Non del tutto.
A: In che senso, non del tutto?
Something went wrong...