May 23, 2018 15:46
5 yrs ago
1 viewer *
Russian term
United States
Бизнес на энергии творчества
Russian to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
(Title of an interview with an artist.)
Бизнес на энергии творчества
___(name)_________ живет в путешествиях. При этом она не фрилансер, как вы могли бы подумать, а странствующий художник, который возит группы туристов в страны Европы или Азии, учит делать зарисовки в поездках и создавать творческий дневник путешественника.
Бизнес на энергии творчества
___(name)_________ живет в путешествиях. При этом она не фрилансер, как вы могли бы подумать, а странствующий художник, который возит группы туристов в страны Европы или Азии, учит делать зарисовки в поездках и создавать творческий дневник путешественника.
Proposed translations
(English)
| 4 | A Business Driven by Creative Energy |
Sarah McDowell
|
| 3 | turning a passion into a livelihood |
El oso
|
| 3 | business on creative energy |
Vladyslav Golovaty
|
| 3 | A Business Built on Creativity |
Daria te Selle
|
Proposed translations
4 hrs
Sarah McDowell
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Tourism ♦ Marketing ♦ Fiction ♦ the Arts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
A Business Driven by Creative Energy
If it's a title, you need something brief and catchy.
My version above would be well suited here.
Alternatively, you could say "A Business Fuelled by Creative Energy" or "A Business Run On Creative Energy".
My version above would be well suited here.
Alternatively, you could say "A Business Fuelled by Creative Energy" or "A Business Run On Creative Energy".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I ended up calling the article "Turning Art into Livelihood" and giving your answer as an alternate option in case the author wanted a more literal translation. Thank you!"
13 mins
turning a passion into a livelihood
как вариант
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2018-05-23 16:29:05 GMT)
--------------------------------------------------
здесь THE passion, скорее
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2018-05-23 16:29:05 GMT)
--------------------------------------------------
здесь THE passion, скорее
4 hrs
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
&
English
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
business on creative energy
Business based on the energy of creativity
e.g.: You need to be more creative. Your business could be more successful if you approached it with more imagination https://www.inc.com/minda-zetlin/9-seriously-easy-ways-to-sp...
http://studiokaira.com/blog/2014/9/23/harness-your-creative-...
https://blogs.dropbox.com/dropbox/2017/10/creative-energy-ke...
http://cenergy.com/
e.g.: You need to be more creative. Your business could be more successful if you approached it with more imagination https://www.inc.com/minda-zetlin/9-seriously-easy-ways-to-sp...
http://studiokaira.com/blog/2014/9/23/harness-your-creative-...
https://blogs.dropbox.com/dropbox/2017/10/creative-energy-ke...
http://cenergy.com/
5 hrs
Daria te Selle
Netherlands
Netherlands
Native in Russian
Netherlands
Technical translator FI, EN, NL - RU
Native in: Russian
Works in: Russian to Finnish, Finnish to Russian, English to Finnish, and 6 more.
A Business Built on Creativity
Depends on the further context - you can read it as something that drives this particular businessman to start her business, or maybe it is more about the fact, the she bases her business on the creative energy of the others?
Something went wrong...