grade curricular
English translation: course syllabus
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:18 May 20, 2018 |
| Portuguese to English translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy / university courses | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mario Freitas Brazil Local time: 16:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | course syllabus |
| ||
| 4 | curriculum framework |
| ||
| 4 | curriculum grid |
| ||
| 3 | curriculum |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
48 mins confidence: 
curriculum framework Explanation: https://en.wikipedia.org/wiki/Curriculum_framework Best of luck! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
curriculum grid Explanation: Veja frase ilustrativa abaixo. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2018-05-20 18:36:41 GMT) -------------------------------------------------- Alternativamente: curricular grid "Transfusion medicine in medical education: an analysis of curricular grids in Brazil and a review of the current literature" https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4997906/ Example sentence(s):
https://www.weber.edu/portfolio/ed_cg.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3course syllabus Explanation: https://www.google.com.br/search?biw=947&bih=673&ei=2LEBW7a8... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2018-05-20 21:03:17 GMT) -------------------------------------------------- Grade curricular refere-se, claramente, à grade do curso e não ao currículo da pessoa. Curriculum em inglês refere-se ao currículo da pessoa e não do curso. -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2018-05-21 01:19:55 GMT) -------------------------------------------------- Ok Helena, você tem razão. O Syllabus seria uma descrição detalhada de um curso ou disciplina, mas não tem necessariamente a grade. Porém, certamente não é curriculum. Talvez seja o course schedule: https://www.google.com.br/search?biw=898&bih=673&ei=fx4CW8TZ... -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2018-05-21 01:24:50 GMT) -------------------------------------------------- Ou melhor, deixe eu me corrigir aqui. Curriculum não se refere somente à pessoa. Pode ser ao curso também. Só achei que não caberia nesta situação. A grade curricular é a relação de todas as matérias que a pessoa cursou ou deve cursar para se formar. Então foi indevida minha afirmação de que não poderia ser um "curriculum". Poderia sim, quando se referir ao planejamento do curso completo. No caso do seu contexto, são as matérias já cursadas. Eu realmente não consegui uma solução ideal, porque schedule também não é o mais adequado. Schedule necessariamente inclui dias e horários, datas de início e conclusão, e acho que também não é isto. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||