This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Human Resources

tapping in

Portuguese translation: proatividade

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tapping in
Portuguese translation:proatividade
Entered by: Rodolfo Amaro

13:25 May 20, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources
English term or phrase: tapping in
É um treinamento sobre procedimentos de segurança no trabalho de uma empresa. Segue um pouco de contexto:

"Tap In, also known as Tapping In, provides imediate feedback to affirm positive actions or correct at-risk actions. Examples of Tapping In can include, alerting someone when they are not following a process, reinforcing a positive behavior..."; "Tapping In applies when an individual Taps In".

Agradeço antecipadamente pela ajuda!
Rodolfo Amaro
Brazil
Local time: 22:36
proatividade
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 22:36
Grading comment
Obrigado, pessoal!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2proatividade
Mario Freitas
4ações construtivas
Oliver Simões


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
proatividade


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 22:36
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 375
Grading comment
Obrigado, pessoal!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
3 hrs
  -> Obrigado, Cláudio!
agree  Mauro Lando: Boa bola Mario - a expressão é intraduzzivel, mas tua solução resolve
19 hrs
  -> Exato Mauro. Não existe uma equivalência precisa, mas "proatividade" é muito usado em RH. Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ações construtivas


Explanation:
Geralmente, o termo "ações construtivas" tem um uso mais abrangente, como no exemplo citado abaix, porém parece-me que poderia ser aplicado ao seu contexto.

A última oração parece um truísmo, uma obviedade. Sendo assim, sugiro a seguinte tradução:

Ações construtivas é quando um indivíduo fornece/dá/faz/propicia ações construtivas.

Example sentence(s):
  • Ações construtivas colaboram para isso. Uma mente com tal qualidade cria padrões favoráveis e desejáveis, em vários aspectos da sua vida.

    https://books.google.com/books?id=0WPcxnbCg7cC&pg=PA25&lpg=PA25&dq=a%C3%A7%C3%B5es+construtivas&source=bl&ots=ZK-5ap3g11&sig=ASZBsWZGSlHLzqI
Oliver Simões
United States
Local time: 18:36
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search