May 16, 2018 08:30
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
A professional hand on your side.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: UK)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
\"Brand name\" Soft Launch Decommissioning Log Break-out Installation
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Mantenimiento de vehículos híbridos
Es el encabezamiento de una serie de instrucciones para desmontar la caja de conectores (break-out box) de un coche híbrido. No sé si podría dar más contexto, pero si tenéis alguna pregunta concreta....intentaré aportar lo que tenga. Muchas gracias a todos por vuestra ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | Prueba inicial de la desactivación del registro de la instalación de la caja de conectores |
Juan Gil
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
Prueba inicial de la desactivación del registro de la instalación de la caja de conectores
Así lo veo
Soft launch - Prueba [inicial]/[introductoria]
Decommissioning log - desactivación del [registro]/[listado]
Break-out - la caja de conectores (tu explicación)
Installation - instalación
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-05-16 13:14:30 GMT)
--------------------------------------------------
[...] de *brand name*
Soft launch - Prueba [inicial]/[introductoria]
Decommissioning log - desactivación del [registro]/[listado]
Break-out - la caja de conectores (tu explicación)
Installation - instalación
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-05-16 13:14:30 GMT)
--------------------------------------------------
[...] de *brand name*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...