Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
uffici senza rappresentanza
English translation:
representative offices
Added to glossary by
Anthony Green
May 15, 2018 16:13
5 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Italy
for beautiful and accurate texts
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English, French to English, English
uffici senza rappresentanza
Italian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
atto costitutivo notarile
"L'Organo Amministrativo ha facoltà di istituire e di sopprimere unità locali operative (filiali, uffici senza rappresentanza ed agenzie in Italia ed all'estero), ovvero di trasferire la sede sociale nell'ambito del Comune sopra indicato, spettando invece ai soci decidere il trasferimento della sede in Comune diverso da quello sopra indicato."
I'm unsure what kind of office this might be. Any ideas?
I'm unsure what kind of office this might be. Any ideas?
Proposed translations
(English)
| 4 | representative offices |
Alison Kennedy
|
Proposed translations
21 mins
Alison Kennedy
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Responsive. Resourceful. Results.
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Italian to English, German to English
Related KudoZ points
:
320
Selected
representative offices
These are offices which are set up, normally in foreign countries, for the purposes of marketing and non-operational activities, i.e. the office has no power to enter into agreements, for example sales, in the name of the company, i.e. it has no powers of representation to act on behalf of the company. Representative offices are normally set up in places where a branch or subsidiary is unwarranted.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2018-05-16 06:29:17 GMT)
--------------------------------------------------
When I worked for an international law firm in Milan, I set up two of these offices, one in London and the other in Ukraine, so I know, I know what I'm talking about.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2018-05-16 06:29:17 GMT)
--------------------------------------------------
When I worked for an international law firm in Milan, I set up two of these offices, one in London and the other in Ukraine, so I know, I know what I'm talking about.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the info Alison!"
Something went wrong...