This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Pharmaceuticals

KudoZ question not available

Spanish translation: Suspensiones de materia fecal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:faecal slurries
Spanish translation:Suspensiones de materia fecal
Entered by: Brenda Joseph

20:02 May 13, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: faecal slurries
The fraction of an oral dose available for colonic microorganisms was calculated using the percentage of total radioactivity of gamithromycin found in the colon of dogs at 6 hours after administration in combination with in vitro binding studies on human faeces.
The amount of gamithromycin residue entering the dog colon 6 hours after two oral doses of approximately 10.7 mg/kg bw is about 44% of the daily oral dose.
The loss of antimicrobial activity of gamithromycin after interaction with faecal slurries was examined in a GLP compliant study including faeces from seven human donors.

Es materia fecal?
Brenda Joseph
Local time: 23:55
Suspensiones de materia fecal
Explanation:
Cuando se habla de soluciones y muestras de laboratorio, slurry suele referirse a suspensiones. También te dejo el vínculo a un artículo de la revista de la Sociedad Argentina de Coloproctología que habla, en parte, de "suspensiones de materia fecal"
Selected response from:

Isa Anzaldo
Local time: 04:55
Grading comment
MIL GRACIAS!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Suspensiones de materia fecal
Isa Anzaldo


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Suspensiones de materia fecal


Explanation:
Cuando se habla de soluciones y muestras de laboratorio, slurry suele referirse a suspensiones. También te dejo el vínculo a un artículo de la revista de la Sociedad Argentina de Coloproctología que habla, en parte, de "suspensiones de materia fecal"


    Reference: http://www.sacp.org.ar/revista/numeros-anteriores/21-numeros...
Isa Anzaldo
Local time: 04:55
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
MIL GRACIAS!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search