May 2, 2018 07:05
6 yrs ago
English term

reject pipe

English to Dutch Tech/Engineering Engineering (general) pompen
In de zin:

Never stand on or step up onto the reject pipes, as this could cause breaking of the reject pipe connections.

Het is een leiding/buis die voorkomt in een waspersinstallatie.

Heeft iemand enig idee wat het Nederlands equivalent is voor "reject pipe"?
Proposed translations (Dutch)
3 pijp dikstofreiniging

Discussion

Henk Sanderson May 2, 2018:
Nu wordt het me iets duidelijker als ik aanneem dat zowel de accept pipe als de reject pipes afoerpijp zijn, de ene voor het bruikbare materiaal, de ander voor het afval. Daarom is afvoerpijp alleen niet duidelijk. Misschien afvoerpijp voor pulpafval?
Frank de Groot (asker) May 2, 2018:
Even verderop in deze tekst:
Pressure transmitters are to be placed between the valve and the cleaners on each of the feed, accept and reject pipes.
Maakt dat het geheel iets duidelijker?
Henk Sanderson May 2, 2018:
Kan ik niet beoordelen. Ik ken de hele installatie niet, heb alleen maar jouw ene zin als referentie
Frank de Groot (asker) May 2, 2018:
Goed punt, suggereer je dat "afvalpijp" een betere optie is?
Henk Sanderson May 2, 2018:
Frank, ik denk dat je hier 'reject' echt moet lezen als afval. Een vertaling met 'afvoerpijp' maakt op zichzelf niet duidelijk of het om de afvoer van het hoofdproduct gaat of om afvoer van afval.
Frank de Groot (asker) May 2, 2018:
Bedankt voor je bijdrage Henk, het gaat om een (papier)pulpmachine. Ik vermoed dat het hier inderdaad gaat om "afvoeren".
Henk Sanderson May 2, 2018:
Wat betekent 'reject'? Het gaat mijns inziens om pijpen waardoor afval wordt afgevoerd. Misschien kun je nog iets meer info geven wat er met 'was' wordt bedoeld. Is dat zoiets als bijenwas, waarbij het materiaal dat geen was is, bijv. water, als 'reject' wordt afgevoerd?

Proposed translations

7 days

pijp dikstofreiniging

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search