Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
desentrañar
French translation:
mieux connaître/découvrir
Added to glossary by
María Belanche García
Apr 27, 2018 10:03
6 yrs ago
Spanish term
Spain
Industrial technology, marketing
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, German to French
desentrañar
Spanish to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Il s'agit d'un texte sur un sportif de haut niveau.
Tres nombres ilustres X, Y y Z y uno anónimo –AAA–, ayudan a desentrañar al triatleta de 28 años, dos veces campeón del mundo.
Gracias por vuestras ideas para expresar la idea de desentrañar aqui.
Tres nombres ilustres X, Y y Z y uno anónimo –AAA–, ayudan a desentrañar al triatleta de 28 años, dos veces campeón del mundo.
Gracias por vuestras ideas para expresar la idea de desentrañar aqui.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | mieux connaître/découvrir |
María Belanche García
|
| 5 | Déceler |
María Romita Martínez Mendióroz
|
| 3 | révéler/dévoiler |
Chéli Rioboo
|
Change log
Oct 12, 2018 04:59: María Belanche García Created KOG entry
Proposed translations
+1
48 mins
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
117
Selected
mieux connaître/découvrir
C'est ce qui me vient dans l'immédiat.
Peer comment(s):
| agree |
Valérie Ourset
: dans la même ligne découvrir ce qui se cache derrière les exploits sportifs de...
25 mins
|
|
Merci Valérie. Oui, je trouve même que "découvrir qui se cache derrière le triathlète" est une meilleure option que mes premières idées.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
révéler/dévoiler
Deux propositions...
25 days
María Romita Martínez Mendióroz
France
France
Native in Spanish
Specializes in field
France
María Romita Martínez Mendióroz
Legal, lyrical and scientific translator
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 1 more.
Déceler
DÉCELER, verbe trans.
A.− [Le suj. désigne une pers.] Découvrir, faire apparaître ce qui était caché. Déceler une intrigue :
1. ... on dirait qu'il veut déceler la tare pour après coup s'empoisonner lui-même indéfiniment de l'avoir décelée ... Du Bos, Journal,1924, p. 22.
♦ Emploi pronom. Se manifester, se montrer :
2. Sainte Térèse était la bonté même, mais lorsque, dans son chemin de la perfection, elle parle des nonnes qui se liguent pour discuter les volontés de leur mère, elle se décèle inexorable... Huysmans, En route,t. 1, 1895, p. 219.
A.− [Le suj. désigne une pers.] Découvrir, faire apparaître ce qui était caché. Déceler une intrigue :
1. ... on dirait qu'il veut déceler la tare pour après coup s'empoisonner lui-même indéfiniment de l'avoir décelée ... Du Bos, Journal,1924, p. 22.
♦ Emploi pronom. Se manifester, se montrer :
2. Sainte Térèse était la bonté même, mais lorsque, dans son chemin de la perfection, elle parle des nonnes qui se liguent pour discuter les volontés de leur mère, elle se décèle inexorable... Huysmans, En route,t. 1, 1895, p. 219.
Reference:
Discussion
(Faire) sortir des entrailles, textuel.