This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Bush pointer
village

Glossary entry

English term or phrase:

shoulder-to-shoulder

Portuguese translation:

lado a lado

Added to glossary by Matheus Chaud
Apr 10, 2018 21:33
6 yrs ago
1 viewer *
English term

should-to-should

English to Portuguese Marketing Surveying Pesquisa de Clima Organizacional
"We genuinely care for a support not only those to whom we provide care, but those with whom we work should-to-should."

Os neurônios estão batendo cabeça hoje... rs...

Desde já agradeço!
Proposed translations (Portuguese)
3 +4 lado a lado
5 +1 ombro à ombro / lado ao lado
Change log

Apr 12, 2018 11:35: Jane Rezende changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2356459">Jane Rezende's</a> old entry - "should-to-should"" to ""lado a lado""

Apr 12, 2018 12:22: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2356459">Jane Rezende's</a> old entry - "should-to-should"" to ""lado a lado (shoulder-to-shoulder)""

Discussion

Jane Rezende (asker) Apr 10, 2018:
@Sandra Sandra, eu até pensei estar errado mesmo e ser shoulder-to-shoulder, mas achei muito estranho terem "errado" as duas palavras. Mas é uma possibilidade. Se nada aparecer, ficarei com o lado a lado mesmo. Coloca sua resposta para, se for mesmo o caso, poder escolhê-la! bjka
expressisverbis Apr 10, 2018:
Se sim, sugeria: "... com quem trabalhamos lado a lado", ou "... com quem trabalhamos em estreita cooperação", algo nesse sentido.
expressisverbis Apr 10, 2018:
Jane, não há erro? Não será antes "shoulder-to-shoulder"?
Veja se pode ser isso.
Together, side by side, in cooperation of a shared goal or purpose.
https://idioms.thefreedictionary.com/shoulder to shoulder

Proposed translations

+4
34 mins
Selected

lado a lado

Jane, a seu pedido na discussão:

Jane,

22:40

não há erro? Não será antes "shoulder-to-shoulder"?
Veja se pode ser isso.
Together, side by side, in cooperation of a shared goal or purpose.
https://idioms.thefreedictionary.com/shoulder to shoulder

Nota: Se tiver possibilidade, consulte o seu cliente e pergunte se realmente é "shoulder-to-shoulder".
Pesquisei "should-to-should", mas não consegui encontrar nada.
Beijinhos!

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2018-04-10 22:15:14 GMT)
--------------------------------------------------

Referências adicionais:

lado a lado
um ao lado do outro
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/lado

[Fig.] Expressão usada como sinônimo de "união", "companheirismo".
https://www.dicionarioinformal.com.br/significado/lado a lad...

https://www.wordreference.com/enpt/shoulder to shoulder

Esta expressão não tem o mesmo sentido de "lado a lado":
ombro a ombro
• Em situação de equilíbrio; sem vantagem para nenhum dos lados; taco a taco.

"ombro", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://www.priberam.pt/dlpo/ombro [consultado em 10-04-2018].
Peer comment(s):
agree Matheus Chaud
4 mins
Obrigada Matheus.
agree Nick Taylor
10 hrs
Obrigada Nick.
agree Viviane Marx
13 hrs
Obrigada Viviane.
agree Claudio Mazotti
18 hrs
Obrigada Claudio.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigadíssima, Sandra! ;-)"
+1
32 mins

ombro à ombro / lado ao lado

Deve ser “shoulder to shoulder” literalmente ombro à ombro mas mais como lado ao lado.
Peer comment(s):
agree Nick Taylor
9 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search